会話力向上　準ネイティブ

(例)오늘 남자친구를 만날 거예요.

今日は彼氏に会います。

(例)주말에 여자친구와 산책했어요.

週末に彼女と散歩しました。

(例)오늘 밤에 같이 데이트할까요?

今夜一緒にデートしませんか？

(例)그 식당은 분위기가 정말 로맨틱해요.

あのレストランは雰囲気が本当にロマンチックだ。

(例)자기야, 오늘 뭐 할래?

ハニー、今日は何する？

(例)그는 그녀에게 맹세를 했다.

彼は彼女に誓いをした。

(例)그녀는 애교가 많아서 인기가 많다.

彼女は愛嬌があって人気がある。

(例)가슴이 두근두근 뛰었다.

胸がドキドキした。

(例)그가 내 표정을 눈치챘어.

彼が私の表情に気づいた。

(例)친구들끼리 서로 애칭으로 불러요.

友達同士で互いに愛称で呼びます。

(例)나는 그에게 대시했어.

私は彼にアプローチした。

(例)여기는 금연석이에요.

ここは禁煙席です。

(例)아기가 유모차에 편히 앉아 있었어요.

赤ちゃんがベビーカーにゆったり座っていました。

(例)사무실에 칸막이로 공간을 나눴다.

事務所に間仕切りで空間を分けた。

(例)아무나와도 괜찮아요.

誰でも来ても大丈夫です。

(例)동반 없이 입장할 수 없습니다.

同伴なしでは入場できません。

(例)홀에서 콘서트가 있었어요.

会場でコンサートがありました。

(例)호텔에서 룸을 예약했어요.

ホテルで部屋を予約しました。

(例)이 건물에는 흡연구역이 따로 있어요.

この建物には喫煙所が別にあります。

(例)가게에 진열대가 새로 생겼다.

店に陳列棚が新しくできた。

(例)가게에 진열이 잘 되어 있어요.

店の陳列がよくできています。

(例)이 우유의 유통기한이 지났어요.

この牛乳の消費期限が切れています。

(例)상자 안의 구성품이 모두 들어 있다.

箱の内容物が全部入っている。

(例)안내데스크는 공항 입구 바로 옆에 있어요.

案内デスクは空港入口のすぐ隣にあります。

(例)주문 후 배송기간은 보통 3~5일이에요.

注文後の配送期間は普通3〜5日です。

(例)마트에서 시식했어요.

スーパーで試食しました。

(例)인기 상품이라서 곧 재입고 될 거예요.

人気商品なので、もうすぐ再入荷するでしょう。

(例)카드를 대고 개찰기를 통과하세요.

カードを当てて改札機を通ってください。

(例)지하철에서 노약자석에 오래 앉지 맙시다.

地下鉄で優先座席に長く座らないようにしましょう。

(例)혼잡 때문에 지하철이 지연되었어요.

混雑のため地下鉄が遅れました。

(例)역 앞에 발권기가 있어요.

駅の前に券売機があります。

(例)역에 자동발매기가 있어요.

駅に券売機があります。

(例)다음 역은 종착역입니다.

次の駅は終点です。

(例)서울까지는 완행을 타면 시간이 더 걸려요.

ソウルまでは各駅停車に乗るともっと時間がかかります。

(例)이곳은 정차 금지 구역입니다.

ここは停車禁止です。

(例)버스에 하차벨이 있으면 누르면 돼요.

バスに下車ベルがあれば押せばいいです。

(例)차내 방송을 들었어요.

車内放送を聞きました。

(例)우리 회사 차장이 누구예요?

うちの会社の次長は誰ですか？

(例)짐이 많아서 역무원에게 도움을 요청했어요.

荷物が多かったので駅員に助けを頼みました。

(例)공항에서 전광판에 우리 비행편이 나왔어요.

空港の電光掲示板に私たちの便が出ています。

(例)지하철 창구에서 정기권을 발급받았어요.

地下鉄の窓口で定期券を発行してもらいました。

(例)택시 앱이 배차간격을 줄였어요.

タクシーの配車間隔が短くなりました。

(例)이 도로의 구간은 공사 중입니다.

この道路の区間は工事中です。

(例)버스에서 임산부에게 자리를 양보했어요.

バスで妊婦に席を譲りました。

(例)출발역은 어디예요?

出発駅はどこですか？

(例)도착역이 어디예요?

到着駅はどこですか。

(例)역에 무인발매기가 있어요.

駅に券売機があります。

(例)공항 터미널에서 환승통로를 따라 걸었어요.

空港ターミナルで乗り換え連絡通路に沿って歩きました。

(例)지하철에는 교통약자를 위한 공간이 있어요.

地下鉄には移動が不自由な人のためのスペースがあります。

(例)공항에 물품보관함이 있나요?

空港に荷物預かり所はありますか？

(例)승강장에서 안전선을 지켜 주세요.

ホームで安全線を守ってください。

(例)상행선 열차는 몇 시에 출발해요?

上り線の列車は何時に出発しますか。

(例)하행선 열차가 곧 도착합니다.

下り線の列車がまもなく到着します。

(例)입장하기 전에 요금표를 확인하세요.

入場する前に料金表を確認してください。

(例)영화 표가 매진돼서 당일권을 노려야 해요.

映画のチケットが売り切れたので当日チケットを狙わなければなりません。

(例)지하철에서 버스로 환승할인을 받을 수 있어요.

地下鉄からバスに乗り換えたときに乗り換え割引を受けられます。

(例)호텔에서 셔틀버스로 역까지 데려다줬어요.

ホテルが送迎バスで駅まで連れて行ってくれました。

(例)버스에서 무임승차를 하면 안 돼.

バスでただ乗りをしてはいけません。

(例)지하철에서 스크린도어를 조심하세요.

ホームドアに注意してください。

(例)이 출구번호가 몇 번이에요?

この出口番号は何番ですか？

(例)창구에서 발권해주세요.

窓口で発券してください。

(例)기차에 자리가 없어서 입석으로 탔어요.

電車に席がなかったので立ち席で乗りました。