触れ合い

스seu킨kin십sip

意味

名触れ合いふれあい
名スキンシップ
名ボディタッチ

스킨십のイラスト

例文

연yeo인nin 사sa이i에e는neun 가ga벼byeo운un 스seu킨kin십si이bi 자ja연yeon스seu럽reop다tta.

恋人同士では軽い触れ合いが自然だ。

부bu모mo와wa의ui 스seu킨kin십si은beun 아a이i에e게ge 안an정jeong감ga을meul 준jun다da.

親子のスキンシップは子どもに安心感を与える。

コアイメージ

肌に触れて安心や親しさをやり取りするという軸で理解される。

関連語

(動) 스seu킨kin십si하pa다da：スキンシップする

↔︎ (名) 비bi접jeop촉chok：非接触

使い方

가ga벼byeo운un 스seu킨kin십sip

軽いスキンシップ
스seu킨kin십si을beul 하ha다da

スキンシップをする
스seu킨kin십si이bi 있it다tta

スキンシップがある

類義語との違い

스seu킨kin십sip: 肌を合わせて親しさや安心を示す触れ合いのこと。
보bo디di터teo치chi: 短時間で軽く身体に触れる行為を指す言葉。
접jeop촉chok: 物や体が触れること全般を示す語。
포po옹ong: 腕で相手を抱きしめる行為を指す語。
키ki스seu: 唇を合わせる行為を指す語。

韓国語での定義

연yeo인ni이ni나na 가ga족jok 등deung 가ga까kka운un 사sa이i에e서seo 피pi부bu 접jeop촉cho을geul 통tong해hae 친chin밀mil함ha이mi나na 위wi안a을neul 주ju고go받ban는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 말mal

語源

外来語としての成り立ちは日本語のスキンシップからで、日本では英語のskinを手がかりに『肌を介した親密さ』を表す語として広まり、それが韓国語に取り入れられて発音や表記が스킨십に変化した。

コラム

口語では보디터치（ボディタッチ）と使い分けられる場面があり、보디터치はより軽い触れ方を指すことが多く스킨십は親密さ全般を示す語として使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

스킨십 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「触れ合い」は韓国語で何と言う？

身体的な「触れ合い」には「스킨십」が最もよく使われます。和製英語の「スキンシップ」に由来する外来語ですが、韓国でも日常的に広く定着しており、手をつないだり抱き合ったりする肌の触れ合い全般を指します。なお、心の触れ合いや人との交流を表す場合は別の表現が用いられます。

使い分け

스킨십
手をつなぐ、ハグをするなど身体的な肌と肌の触れ合いを指します。家族や恋人同士の親密なボディシップの場面でよく使われます。
아이와의 스킨십은 정서 발달에 아주 중요해요.
子どもとの触れ合いは情緒の発達にとても重要です。

よくある間違い

✕ 마음의 스킨십 (心の触れ合い)
○ 마음의 교류 (心の交流)
스킨십は身体的な接触を指すため、心の触れ合いには교류（交流）などを使います。

「触れ合い」のよくある質問

Q. 「動物との触れ合い」は韓国語で？

「동물과의 교감（動物との交感）」や「동물과 만지며 교류하기（動物と触れて交流すること）」と表現します。単に体をなでる触れ合いであれば「스킨십」を使うこともあります。

Q. 「地域の人との触れ合い」は？

身体的な接触ではなく人と人との心の交流を表すため、「지역 주민과의 교류（地域住民との交流）」や「소통（意思疎通・心の通い合い）」などの言葉を使うのが自然です。