excéder

「excéder」の例文例文

「excéder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le poids de votre valise ne doit pas excéder vingt kilos.

  スーツケースの重さは20キロを超えてはなりません。

• 中級（B1〜B2）

  La durée de cette réunion en ligne a largement excédé l'horaire prévu.

  このオンライン会議の時間は、予定の時間を大幅に超過しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la hausse des coûts, les dépenses de l'entreprise risquent d'excéder les prévisions annuelles.

  コストの上昇に直面し、企業の支出は年間予測を超える恐れがあります。

• 日常会話

  Ces bruits de travaux finissent par m'excéder !

  この工事の音には本当にイライラさせられるよ！

「excéder」の意味ごとの使い方

• 上回る他動詞

  Les ventes de cette année excèdent celles de l'an dernier.

  今年の売上高は昨年の売上高を上回る。

• 怒らせる他動詞

  Cette remarque excède profondément ma sœur.

  この発言は妹をひどく怒らせる。

• 超える他動詞
• 超過する他動詞

「excéder」の使い方使い方

• excéder les attentes

  期待を超える

  Ce résultat excède les attentes des électeurs.この結果は有権者の期待を超える。

• excéder ses capacités

  能力を超える

  Cette tâche excède ses capacités.この課題は彼女の能力を超える。

• excéder le temps imparti

  所定の時間を超える

  Il ne faut pas excéder le temps imparti.所定の時間を超えてはいけない。

「excéder」とよく一緒に使う語

• excéder la limite　限界を超える
  （limite：限界）
• excéder le budget　予算を超える
  （budget：予算）
• excéder le plafond　上限を超える
  （plafond：天井）
• excéder le seuil　しきい値を超える
  （seuil：敷居）
• excéder le quota　割当量を超える
  （quota：割り当て）
• excéder les prévisions　予測を上回る
  （prévision：見込み）
• excéder la norme　基準を超える
  （norme：基準）
• excéder les attentes　期待を上回る
  （attente：待ち時間）
• excéder la patience　忍耐の限界を超える
  （patience：辛抱）
• excéder son entourage　周囲の人をうんざりさせる
  （entourage：周囲の人々）

「excéder」の類義語との違い類義語との違い

excéder: 定められた基準や限度を超える
dépasser: 決められた数や時間、範囲を越える
déborder: 許容される範囲を超えてあふれ出す

「excéder」のフランス語での定義フランス語での定義

Surpasser une mesure, une quantité ou une norme ; au figuré, mettre quelqu'un hors de lui.

「excéder」のよくある間違い

• ✕ Le prix excède de mon budget.

  ○ Le prix excède mon budget.

  「excéder」は超える対象を前置詞なしで直接取る他動詞なので、日本語の「予算を超える」から「de」を足しません。

• ✕ Nous excèdons notre budget.

  ○ Nous excédons notre budget.

  「excéder」の現在形は、語尾が「-ons」の「nous」では「excédons」と書き、「il excède」の形をそのまま使いません。