implacable

「implacable」の例文例文

「implacable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le soleil d'été est implacable aujourd'hui.

  今日の夏の太陽は容赦がない。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux critiques, l'argumentation de cet avocat s'est révélée d'une logique implacable.

  批判に直面しても、その弁護士の議論は極めて厳密で反論の余地がない論理を示した。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts soulignent l'enchaînement implacable des conséquences économiques provoquées par cette crise financière sans précédent.

  専門家たちは、この前例のない金融危機によって引き起こされた、経済的余波の容赦ない連鎖を指摘している。

• 日常会話

  Le professeur a été implacable : pas une seule minute de retard n'a été acceptée.

  先生は本当に厳しくて、たった1分の遅刻すら認めてくれなかったよ。

「implacable」の意味ごとの使い方

• 無慈悲な

  Le responsable resta implacable malgré les appels à la clémence.

  責任者は慈悲を求める声にもかかわらず、無慈悲なままだった。

• 冷酷な

  Le directeur implacable ignorait les demandes de son équipe.

  その冷酷な責任者は、部下たちの要求を無視した。

「implacable」の使い方使い方

• patron implacable

  容赦のない上司

  Notre patron implacable exige toujours un travail parfait.私たちの容赦のない上司は、いつも完璧な仕事を要求する。

• adversaire implacable

  容赦のない相手

  Un adversaire implacable ne laisse aucune chance à ses concurrents.容赦のない相手は、競争相手にまったく勝ち目を与えない。

「implacable」とよく一緒に使う語

• ennemi implacable　容赦ない敵
  （ennemi：敵）
• justice implacable　容赦ない正義
  （justice：正義）
• adversaire implacable　容赦ない敵対者
  （adversaire：相手）
• détermination implacable　揺るぎない決意
  （détermination：決意）
• hostilité implacable　冷酷な敵意
  （hostilité：敵意）
• logique implacable　容赦ない論理
  （logique：もっともだ）
• vengeance implacable　執拗な復讐
  （vengeance：復讐）

「implacable」の類義語との違い類義語との違い

implacable: 相手の同情や圧力に左右されず、最後まで譲らない態度を示す
inflexible: 意見や方針を曲げず、変えることが難しい性質を示す
ferme: 決意が固く、はっきりとした態度を取る様子を示す
sévère: 基準や評価が厳しく、甘い扱いをしない様子を示す

「implacable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui refuse catégoriquement de céder ou de se laisser apaiser; sans pitié ni concession.

「implacable」のよくある間違い

• ✕ Le juge est implacablement.

  ○ Le juge est implacable.

  「implacable」は「être」の後で人や判断の性質を表す形容詞なので、ここで副詞形の「implacablement」は使いません。

• ✕ Il est implacable à son adversaire.

  ○ Il est implacable envers son adversaire.

  相手に容赦しない対象を続けるときは「à」ではなく「envers」や「à l'égard de」を使います。