méfiance

「méfiance」の例文例文

「méfiance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce chien aboie par méfiance.

  この犬は警戒心から吠えています。

• 中級（B1〜B2）

  Son comportement étrange a fini par éveiller ma méfiance.

  彼の奇妙な振る舞いは、ついに私の不信感を呼び起こした。

• 上級（C1〜C2）

  L'absence totale de transparence financière alimente la méfiance croissante des investisseurs internationaux.

  財務の透明性が完全に欠如していることが、国際投資家の募る不信感を煽っている。

• 日常会話

  Un inconnu t'a demandé ton mot de passe ? Méfiance, c'est sûrement une arnaque !

  見知らぬ人にパスワードを聞かれたの？気をつけて、きっと詐欺だよ！

「méfiance」の意味ごとの使い方

• 疑い

  La méfiance du comité à l'égard de ces chiffres révèle un doute persistant.

  委員会がこの数字に抱く疑いは、根強い疑念を示している。

• 用心

  Il faut garder une certaine méfiance envers les promesses trop belles pour être vraies.

  あまりにうますぎる約束には、ある程度用心する必要がある。

• 警戒

  Le journaliste observe cette source avec méfiance avant de publier l'article.

  その記者は記事を公開する前に、この情報源に警戒の目を向けている。

「méfiance」の使い方使い方

• faire preuve de méfiance

  用心を示す

  Face à cette offre trop avantageuse, elle fait preuve de méfiance.あまりに有利なこの申し出に対して、彼女は警戒心を見せる。

• avoir de la méfiance envers

  〜に対する不信

  Les citoyens ont de la méfiance envers les informations anonymes.市民は匿名の情報に対して不信感を抱いている。

• susciter la méfiance

  不信を招く

  Cette décision précipitée suscite la méfiance des employés.この性急な決定は従業員の不信を招く。

「méfiance」とよく一緒に使う語

• inspirer la méfiance　不信感を抱かせる
  （inspirer：刺激する）
• éveiller la méfiance　不信感を呼び起こす
  （éveiller：呼び起こす）
• susciter la méfiance　不信感を招く
  （susciter：引き起こす）
• manifester de la méfiance　不信感を示す
  （manifester：示す）
• une méfiance légitime　もっともな不信感
  （légitime：正当な）
• une méfiance réciproque　相互の不信感
  （réciproque：相互の）
• une méfiance croissante　高まる不信感
  （croissant：クロワッサン）

「méfiance」の類義語との違い類義語との違い

méfiance: 他人にまず信用を置かず、様子をうかがう心の傾き
soupçon: ある人や出来事がよくないことをしているかもしれないと具体的に疑う気持ち
doute: 物事が本当かどうか確信できず、不確かだと感じる心
défiance: 相手を信用せず距離を置き、警戒や反発の気持ちを持つこと
réserve: 感情や意見をすぐに出さず控えめにする姿勢

「méfiance」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition à ne pas faire confiance immédiatement, mêlant doute et prudence envers autrui.

「méfiance」のよくある間違い

• ✕ Je te regarde avec du méfiance.

  ○ Je te regarde avec de la méfiance.

  「méfiance」は女性名詞なので「de la」を使いますが、日本語には名詞の性がなく、男性名詞用の「du」を選びやすいです。