notoire

「notoire」の例文例文

「notoire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le talent de cet artiste est notoire dans toute la ville.

  この芸術家の才能は町中でよく知られています。

• 中級（B1〜B2）

  Le manque d'effectifs dans les hôpitaux est un fait notoire qui inquiète le personnel.

  病院の人手不足は周知の事実であり、職員たちを不安にさせています。

• 上級（C1〜C2）

  L'incapacité du gouvernement à juguler l'inflation a constitué un échec notoire qui a pesé lourd lors des élections.

  インフレを抑制できなかった政府の無策は明白な失政となり、選挙で大きな痛手となりました。

• 日常会話

  Tu ne savais pas qu'ils ne se parlent plus ? Pourtant, leur dispute est notoire !

  二人が口を利かなくなったの知らなかったの？喧嘩したなんてみんな知ってるよ！

「notoire」の意味ごとの使い方

• 有名な

  Cette chercheuse est notoire dans le domaine de la médecine.

  この女性研究者は医学の分野で有名だ。

• 明白な

  La contradiction entre ses deux déclarations était notoire pour les enquêteurs.

  彼の二つの供述の矛盾は、捜査官たちにとって明白だった。

• 悪名高い

  Cette entreprise est notoire pour ses pratiques trompeuses.

  この企業は、欺瞞的な慣行で悪名高い。

「notoire」の使い方使い方

• menteur notoire

  悪名高いうそつき

  Dans le quartier, ce menteur notoire trompe souvent les personnes âgées.この地域では、その悪名高いうそつきは高齢者をよくだます。

• escroc notoire

  悪名高い詐欺師

  La police a arrêté un escroc notoire après une longue enquête.警察は長い捜査の末、悪名高い詐欺師を逮捕した。

「notoire」とよく一緒に使う語

• une différence notoire　はっきりした違い
  （différence：違い）
• une erreur notoire　明白な誤り
  （erreur：間違い）
• un personnage notoire　悪名高い人物
  （personnage：登場人物）

「notoire」の類義語との違い類義語との違い

notoire: 広く知られていて、誰の目にも明らかな状態を表す形容詞。
connu: 多くの人に知られている状態を表す形容詞。
célèbre: 広く知られていて注目や評判を集めている状態を表す形容詞。
réputé: ある性質や評判が広く伝わっている状態を表す形容詞。
populaire: 多くの人に好まれたり支持されたりしている状態を表す形容詞。

「notoire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est connu d'un grand nombre de personnes de façon évidente et publique.

「notoire」のよくある間違い

• ✕ Ce sont des problèmes notoire.

  ○ Ce sont des problèmes notoires.

  「notoire」は形容詞なので、複数名詞「problèmes」を修飾するときは複数形「notoires」にします。日本語では単数と複数を形で分けないため、この一致を落としやすいです。

• ✕ C'est une erreur notoires.

  ○ C'est une erreur notoire.

  「notoire」は形容詞なので、単数名詞「erreur」を修飾するときは単数形「notoire」にします。日本語では単数と複数を形で分けないため、語尾を余分に付けやすいです。