例文
コアイメージ
鏡や写真の前で自分を誇らしく見せるような振る舞いの様子
関連語
使い方
類義語との違い
vaniteux: 見た目や注目を目的に自分をよく見せて人の目を引こうとする振る舞い
prétentieux: 実際より自分を大げさに良く見せて人に印象づけようとする態度
orgueilleux: 自分の能力や実績に誇りを持ち自分を高く評価する態度
フランス語での定義
Qui montre une fierté excessive de soi, surtout centrée sur l'apparence ou sur le désir d'être admiré.
語源
語源的には vanité に由来し、vanité はラテン語 vanitas（vanus「中身のない」から）を源に持ち、中世以降に『虚栄』や『見栄』を表す語として定着した
コラム
- orgueilleux や fier と比べると orgueilleux は能力や実績に基づく誇りを指すことが多いのに対し、vaniteux は外見や人の注目を得る行為に重心があるという使い分けになる
「見栄っ張りな」はフランス語で何と言う？
「見栄っ張りな」に最もぴったりなフランス語は vaniteux です。中身が伴わないのに他人からの評価を過度に気にしたり、自慢げに振る舞ったりする性格を指す際に広く使われます。女性に対して使う場合は語尾が変化して vaniteuse となります。
使い分け
- vaniteux
他人に良く思われたいという虚栄心が強く、中身以上に自分を大きく見せようとする人に対して日常的にも使われます。
Il est trop vaniteux pour admettre ses erreurs.
彼は見栄っ張りすぎて自分の過ちを認めることができない。
よくある間違い
✕ Elle est très vaniteux.
○ Elle est très vaniteuse.
主語が女性の場合は、形容詞の女性形 vaniteuse を使います。
「見栄っ張りな」のよくある質問
Q. vaniteuxの名詞形は何ですか？
名詞形は vanité（虚栄心、うぬぼれ）です。人の見栄やうぬぼれた態度そのものを表す名詞として日常会話でも頻繁に用いられます。また、形容詞をそのまま名詞化して un vaniteux（見栄っ張りな人）と言うこともできます。
Q. 「見栄を張る」という動詞表現は？
「見栄を張る」という行動を表すには、faire le fier（威張る、もったいぶる）や、大げさに振る舞うという意味の faire de l'esbroufe などの表現が使われます。虚栄心から格好をつけるニュアンスを自然に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1