例文
コアイメージ
分かれ道で一つの道を選んでそこへ進む場面
関連語
使い方
-
opter pour
選択する
類義語との違い
opter: 複数の選択肢の中から一つを選び取ること。
choisir: 複数の候補の中から一つを選ぶこと。
décider: 最後にどうするかを決めること。
préférer: 一方を他より好んで選ぶ気持ちを持つこと。
フランス語での定義
Choisir une option parmi plusieurs possibilités ; s'emploie souvent avec « pour » pour indiquer l'option retenue.
語源
ラテン語 optare（願う・選ぶ）に由来し、英語の opt や名詞 option と語根を共有してフランス語では opter として残った
コラム
- 日常会話では choisir の方が口語的で、opter はやや書き言葉や公的な場面で使われやすいため、話し言葉では choisir に言い換えても自然である
ゲームで覚える・約 1 分
opter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「選択する」はフランス語で何と言う？
「選択する」に対応する改まった動詞として opter があります。日常会話では choisir が広く使われますが、いくつかの明確な選択肢の中から熟考して態度や方針を決めるような場面では opter が適しています。通常は前置詞 pour を伴って用います。
使い分け
- opter
複数の選択肢や解決策の中から熟慮して決める場面で使われます。多くは前置詞 pour を伴い、方針などの選択に用いられます。
Nous avons opté pour cette solution.
私たちはこの解決策を選択しました。
よくある間違い
✕ J'ai opté ce menu.
○ J'ai opté pour ce menu.
opter は自動詞なので直接目的語を取れず、通常は pour が必要です。
「選択する」のよくある質問
Q. opter と choisir の違いは何ですか？
choisir は物や人を幅広く選ぶ日常的な語です。一方、opter は提示された選択肢の中から方針や立場を熟考して決めるというニュアンスがあり、やや改まった文脈で前置詞 pour とともに使われます。
Q. 「選択の余地がない」はどう言いますか？
名詞 option や choix を使って、「私には選択の余地がない」は Je n'ai pas le choix. と表現するのが一般的です。改まった表現では Il n'y a pas d'autre option. などの言い方も使えます。
「選択する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1