変更

modification

意味

  • 女性名詞 変更へんこう
  • 名 修正
  • 名 訂正
  • 名 改訂
modificationのイラスト

例文

La modification du mot de passe est nécessaire.

パスワードの変更が必要です。

L'ordre du jour a subi une modification.

議題が変更された。

コアイメージ

部分的な訂正や更新が施されて目的に合わせて状態や内容が変わった結果を表す。

関連語

(動) modifier：変更する

(形) modifié：変更された

↔︎ (名) stabilité：安定

↔︎ (名) fixité：不変性

使い方

類義語との違い

modification: 部分的な訂正や更新を行い、目的に合わせて状態や内容を変えたことを指す。
changement: 状態や形が別のものに変わることを表す。
ajustement: わずかな調整や調節を加えて働きや見た目を整えたことを表す。
révision: 内容や計画を見直して改めたことを表す。
correction: 誤りや不備を正して正しい状態に戻したことを表す。

フランス語での定義

Nom pour l'action ou le résultat d'une correction, d'une révision ou d'une mise à jour appliquée à un texte, un réglage ou un objet.

語源

語はラテン語のmodificatioに由来し、『modus（やり方）＋facere（する）』の要素から発展した。

コラム

  • changementと比べてmodificationは部分的・意図的な調整を示すことが多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

modification をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変更」はフランス語で何と言う？

「変更」に最もぴったりなフランス語は modification です。計画、日程、書類などの一部を改めたり修正したりする場面で幅広く使われます。名詞の modification だけでなく、「変更する」という動詞 modifier や、「変更を加える」を意味する apporter des modifications という表現も実用的です。

使い分け

  • modification

    予定や契約、設定などの内容を部分的に修正・改定する際に最も一般的に用いられる名詞です。

    Il y a eu une modification dans le programme.

    プログラムに変更がありました。

よくある間違い

  • ✕ faire une modification de date

    ○ changer de date / modifier la date

    名詞を直訳して多用するより、動詞を用いる方が自然です。

「変更」のよくある質問

Q. 動詞「変更する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は modifier です。予定や契約などの一部を改める際に使います。また、全面的に変える場合や別の日時に切り替えるような場面では changer もよく用いられます。
Q. 予約の変更を伝えたいときは？
「予約を変更したい」と言う場合は、Je voudrais modifier ma réservation. と表現します。日時の変更であれば changer la date de la réservation と言うこともできます。

「変更」は英語では

「変更」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ