「ためらい」はフランス語で何と言う？
「ためらい」に最も近い代表的な語は réserve と réticence です。控えめな態度や慎重さから生じるためらい・保留には réserve を、不満や警戒心、気の進まなさから来る消極的なためらいには réticence を使うという違いがあります。文脈の心理状態に応じて使い分けます。
使い分け
- réserve
慎重さや控えめな態度から、全面的な同意や行動を保留し、距離を置くニュアンスを持ちます。
Il a accepté le projet sans réserve.
彼はためらいなくその計画を受け入れた。
- réticence
気の進まなさ、不信感、ためらいから発言や行動を渋る態度を表す際に用いられます。
Elle a surmonté ses réticences initiales.
彼女は最初の躊躇を乗り越えた。
よくある間違い
✕ Il a parlé avec réserve.
○ Il a parlé avec réticence.
本心を隠して話すのを渋る場合は、réserve よりも réticence が適切です。
「ためらい」のよくある質問
Q. 「ためらいなく」はどう言いますか？
最も一般的な表現は sans réserve や sans réticence です。「躊躇せずすぐに」という動作の早さを強調する場合は sans hésitation もよく使われますが、保留する気持ちがないときは sans réserve が自然です。
Q. réticence は複数形で使えますか？
はい、具体的なためらいや懸念が複数ある場合、des réticences と複数形で用いられることが非常に多いです。avoir des réticences à faire で「〜するのにためらいがある」という意味になります。
例文
コアイメージ
提案に対して即答せず、疑念や異議を心に残しておく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
réserve: 提案に対してすぐに賛成せず、心の中で懸念やためらいを保つ心のあり方。
hésitation: 行動や判断をすぐに決められずためらう状態。
préoccupation: 物事について気になって落ち着かない心配事。
フランス語での定義
Hésitation à se prononcer pleinement sur une proposition, accompagnée d'un doute ou d'une objection.
語源
動詞 réserver（保留する）の名詞化で、もとはラテン語の動詞から『抑える・保つ』という意味が転じたことによる。
コラム
- 会話で J'ai des réserves と言うと直接的な反対を避けつつ懸念を示せるため、交渉や意見交換でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
réserve をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
受け入れや決断の直前で心に引っかかり、一歩を踏み出せない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
réticence: 提案や決断の直前で心が迷い、踏み出せない気持ち
hésitation: 行動や返事の直前で迷って、すぐに決められない気持ち
réserve: 自分の考えや感情を控えて表に出さない気持ち
appréhension: 結果を心配して不安になり、ためらう気持ち
フランス語での定義
Sentiment de réserve qui empêche ou retarde l'acceptation d'une proposition ou la prise d'une décision.
語源
ラテン語 reticentia（reticere＝re-＋tacere「黙る」）に由来し、黙ることからためらいの意味へ移った
コラム
- 会話ではやや堅めで、自然には 'hésitation' や 'je n’ose pas' が使われやすい
「ためらい」は英語では
- 「ためらい」 → scruplehesitation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1