増殖する
意味
- 動 増殖する
- 動 急増する
- 動 繁殖する
例文
コアイメージ
短い時間で個体や要素の数が急増する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
proliférer: 短い時間で個体や要素の数が急激に増えることを示し、直接「〜を」の形で増やす動きを表さない。
se multiplier: 数が急速に増えて倍になることを表し、日常会話でも耳にする表現。
augmenter: 量や割合が増えることを表し、数字や対象を明示して使われることが多い。
se propager: 病気や噂などが広がって多くの人や場所に及ぶことを表す。
se répandre: 液体や情報などが広がって行き渡ることを表す。
フランス語での定義
Devenir très nombreux en peu de temps, souvent par reproduction ou par diffusion rapide.
語源
後期ラテン語 proliferare（proles＝子＋ferre＝運ぶ）に由来し、子を増やす意から急増の意味に広がった。
コラム
- proliférer は自動詞で「〜が増える」を表し、目的語を直接取らない点に注意し、口語では se multiplier などを使う方が自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
proliférer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「増殖する」はフランス語で何と言う？
「増殖する」に最もぴったりなフランス語は proliférer です。細胞や細菌、害虫などが急速に数を増やす生物学的な文脈でよく使われます。また、好ましくない事物や社会現象などが急激に広がり、蔓延していく様子を比喩的に表す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- proliférer
細菌や細胞の生物学的な急増のほか、不要なものや好ましくない事象が無秩序に急激に増える場面で使われます。
Les bactéries prolifèrent rapidement avec la chaleur.
細菌は暑さによって急速に増殖します。
よくある間違い
✕ Les cellules ont proliféré par deux fois.
○ Les cellules se sont multipliées.
proliférerは急速・無秩序な急増を指すため、「倍に増える」などの数値的表現にはse multiplierを使います。
「増殖する」のよくある質問
Q. 癌細胞が増殖するのフランス語は？
Les cellules cancéreuses prolifèrent と表現するのが最も自然です。名詞形を使って la prolifération des cellules cancéreuses（癌細胞の増殖）という形も医療や学術の場面で頻繁に使われます。
Q. 比喩的に「悪習が増殖する」は？
proliférer をそのまま使えます。例えば「偽情報が無秩序に増殖している」なら Les fausses informations prolifèrent のように、望ましくないものが急増して広がる状況を表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1