aimable

「aimable」の例文例文

「aimable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre accueil, vous êtes très aimable.

  温かく迎えてくださりありがとうございます、ご親切にどうも。

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous avoir l'aimable obligeance de me transmettre ce dossier avant ce soir ?

  大変恐縮ですが、今晩までにこの書類を送っていただけないでしょうか。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré la fermeté de ses propos lors des négociations, le diplomate a su maintenir un ton parfaitement aimable et courtois.

  交渉において主張は強硬であったにもかかわらず、その外交官は終始極めて愛想よく礼儀正しい口調を崩さなかった。

• 日常会話

  Dis donc, ton frère n'est pas franchement aimable aujourd'hui !

  ねえ、今日のお兄さん、なんだか全然愛想がないじゃない！

「aimable」の意味ごとの使い方

• 親切

  Notre voisin est aimable avec les enfants du quartier.

  近所の人は地域の子どもたちに親切だ。

• 感じのいい

  Le nouveau professeur est aimable avec tout le monde.

  新しい先生は誰にでも感じがいい。

「aimable」の使い方使い方

• être aimable

  愛想のよい

  Cette vendeuse est aimable avec les clients.この店員は客に愛想がよい。

• très aimable

  とても愛想のよい

  Le nouveau voisin est très aimable avec nous.新しい隣人は私たちにとても愛想がよい。

• une personne aimable

  愛想のよい人

  C'est une personne aimable qui aide ses voisins.近所の人を助ける愛想のよい人です。

「aimable」とよく一緒に使う語

• se montrer aimable　愛想よく振る舞う
  （montrer：見せる）
• un geste aimable　親切な行為
  （geste：身振り）
• une réponse aimable　感じのよい返事
  （réponse：答え）
• un commerçant aimable　愛想のよい店員
  （commerçant：商店主）
• un voisin aimable　感じのよい隣人
  （voisin：隣人）

「aimable」の類義語との違い類義語との違い

aimable: 親切で穏やかな表情や応対によって相手に好印象を与える態度。
gentil: 相手に親切や好意を示す性格や振る舞い。
accueillant: 来訪者を歓迎して受け入れるような雰囲気や態度。
chaleureux: 温かさや親しみを強く感じさせる態度や雰囲気。
souriant: いつも笑顔を見せている表情や態度。

「aimable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui montre de la gentillesse et met l'autre à l'aise par son comportement.

「aimable」のよくある間違い

• ✕ Les serveuses sont aimable.

  ○ Les serveuses sont aimables.

  「aimable」は形容詞なので、複数の女性を表す「serveuses」に合わせて複数形の「aimables」にし、日本語にない形容詞の数の一致で迷いやすいです。