「有害な」はフランス語で何と言う？
「有害な」に当たる最も一般的な表現は néfaste で、健康や環境、人間関係など幅広い文脈で悪影響を及ぼす事柄に使えます。délétère は空気や雰囲気などがじわじわと毒のように害を与えるニュアンスを持ち、pernicieux は目に見えない形で少しずつ深刻な害を及ぼす場合によく用いられます。
使い分け
- néfaste
最も汎用性が高く、健康被害から社会的な悪影響まで幅広く使われます。何かに明白な害をもたらす状態を指します。
Le manque de sommeil a des effets néfastes sur la santé.
睡眠不足は健康に有害な影響を及ぼします。
- délétère
元々は有毒ガスなどを指し、転じて心身や組織の雰囲気をむしばむような有害さに対して文章語として使われます。
Ce climat de méfiance a une influence délétère sur l'équipe.
この不信感に満ちた空気は、チームに有害な影響を与えています。
- pernicieux
表面化しにくいものの、放置すると取り返しのつかない害をもたらす陰険な有害さを表す、やや硬い表現です。
Cette habitude a un effet pernicieux sur le long terme.
この習慣は長期的に見て有害な影響を及ぼします。
よくある間違い
✕ Le tabac est néfaste pour la santé.
○ Le tabac est néfaste à la santé.
néfaste が導く前置詞は、英語の for に引きずられず à を使うのが規範的です。
「有害な」のよくある質問
Q. 日常会話で一番使いやすい語はどれですか？
néfaste が最も自然です。délétère や pernicieux は文章語的な響きがあり、報道や論文、改まった議論で好まれます。会話ではほかにも「悪い」を意味する mauvais や、「健康に悪い」を意味する mauvais pour la santé もよく使われます。
Q. 「体に有害な物質」はどう表現しますか？
une substance toxique（有毒な物質）や une substance nocive（有害な物質）と言うのが最も自然です。今回紹介した語の中では une substance néfaste pour l'organisme などと表現できますが、物質そのものの害には toxique や nocive が好まれます。
例文
コアイメージ
健康や環境に害が広がる連鎖
関連語
使い方
-
effet néfaste
-
répercussion néfaste
悪影響
類義語との違い
néfaste: 健康や自然に悪影響を及ぼし、その影響が周囲に広がる性質。
dangereux: 重大な危害や事故を引き起こすおそれがある性質。
nocif: 人体や動植物の健康に直接悪影響を与える性質。
フランス語での定義
Qui cause un dommage ou des effets négatifs, notamment pour la santé, l'environnement ou une situation.
語源
ラテン語 nefastus（「不吉」を意味）に由来し、後に「有害な」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 会話ではやや書き言葉寄りで、口語では 'nocif' や 'mauvais pour'、単に 'dangereux' などを使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
néfaste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
délétère
意味
- 形 有害な
例文
コアイメージ
見えにくい害が徐々に蓄積して健康や雰囲気を悪くする感覚
関連語
類義語との違い
délétère: 微妙で気づきにくい害が少しずつ積み重なり、健康や周囲の雰囲気を損なう性質を持つ
malsain: 心身や場の雰囲気が不健康で好ましくない状態を作る性質を持つ
nocif: 身体や健康に害を及ぼす性質を持つ
néfaste: 長い目で見て悪影響や損害をもたらす性質を持つ
toxique: 化学的・毒性によって体に害を与える性質を持つ
フランス語での定義
Qui produit des effets nuisibles ou dangereux, en particulier de manière lente, insidieuse ou durable.
語源
語源はラテン語 deleterius で、ラテン語はさらに古代ギリシャ語の δηλητήριος（毒に関する語）に由来し、語義は「有害で毒性のある」を示してきた。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、ニュースや専門記事で見かける表現である
pernicieux
意味
- 形 有害な
- 形 悪質な
例文
コアイメージ
ゆっくりと目に見えない害が広がり、最終的に大きな損害を与える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pernicieux: ゆっくりと目に見えない害が広がり、最終的に大きな損害を与える性質がある。
dangereux: 直接的に危険や重大な事故を招くおそれがある状態である。
nuisible: 生活や環境に不都合や害をもたらす性質がある。
nocif: 身体の健康や機能に悪影響を与える性質がある。
néfaste: 長期的に見て悪い結果や影響を生む性質がある。
フランス語での定義
語源
ラテン語 perniciosus（per- + necis「死」）に由来し、有害の意味になった。
コラム
- 文語的で堅い語感があり、日常会話では nuisible や dangereux のほうが自然に聞こえるため、人や習慣を非難する際に慎重に使う。
「有害な」は英語では
- 「有害な」 → damagingdetrimental和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1