おいしい

savoureux

意味

  • 形 おいしい
  • 形 味わい深い
  • 形 風味豊か
savoureuxのイラスト

例文

Ce plat est savoureux.

この料理はおいしい。

Le fromage est savoureux.

そのチーズはおいしい

コアイメージ

芳醇で満足感のある味

関連語

(動) savourer：味わう

(名) saveur：味

(副) savoureusement：風味豊かに

↔︎ (形) fade：味が薄い

↔︎ (形) insipide：味気ない

使い方

類義語との違い

savoureux: 芳醇で旨みが深く、食べて満足できる味
bon: 味がよく日常的においしいと感じる
délicieux: 非常においしい
goûteux: 味がはっきりして風味を楽しめる
appétissant: 見た目やにおいで食欲をそそる

フランス語での定義

Qui offre une sensation gustative riche et satisfaisante, souvent liée à la qualité des arômes.

語源

sapor（味）＋接尾辞 -osus の系統から派生し、古仏語を経て語形が変化して現代仏語savoureuxとなったことから、語義は『風味の多さ・強さ』に由来している

コラム

  • délicieux は『非常においしい』と広く使われる一方で savoureux は風味や旨みの深さを強調する語感の違いがあるため、文脈に応じて使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

savoureux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おいしい」はフランス語で何と言う？

フランス語で風味豊かな「おいしい」を表す代表的な語は savoureux です。日常会話で「うまい」と言う場合は bon がもっとも一般的ですが、料理の味わい深さや風味の豊かさを上品に褒めたいときには savoureux がよく用いられます。書き言葉や少し改まった場面、グルメの感想に最適な表現です。

使い分け

  • savoureux

    味や風味が豊かで「味わい深い」というニュアンスです。料理を丁寧に褒めるときや文章で好んで使われます。

    Ce plat est vraiment savoureux.

    この料理は本当に風味豊かでおいしいです。

よくある間違い

  • ✕ C'est très savoureux !（日常の気軽な食事で毎度使う）

    ○ C'est très bon !

    意味は通じますが、日常会話では少し大げさで気取った響きに聞こえることがあります。

「おいしい」のよくある質問

Q. 女性名詞を修飾するとき形は変わる？
はい、形容詞なので性別によって形が変わります。修飾する名詞が女性形の場合は語尾が変わり savoureuse となります。例えば「おいしいスープ」なら une soupe savoureuse と表現します。
Q. 料理以外にも使えますか？
はい、比喩的に使えます。「面白い話」や「味わい深いエピソード」を指して une histoire savoureuse と言うことがあります。知的好奇心を刺激するような面白さを表現する際にぴったりです。

「おいしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ