「住民」はフランス語で何と言う？
「住民」を表す最も一般的なフランス語は habitant です。ある地域や都市に住んでいる人を広く指す日常語として使われます。一方、résident は行政手続きや公的な文脈で、法的な居住資格や定住権を持つ居住者を指す場合によく用いられ、文脈の公的度合いによって使い分けます。
使い分け
- habitant
地域や国、都市などに暮らす人を指す最も一般的で日常的な表現です。統計上の人口を指す際にもよく使われます。
Cette ville compte cinquante mille habitants.
この町には5万人の住民がいます。
- résident
行政や法律、施設の文脈で使われる硬い表現です。一時滞在者と区別して定住者や在留者を指す場合に適しています。
Ce parking est réservé aux résidents.
この駐車場は住民専用です。
よくある間違い
✕ Il est un citoyen de ce village.
○ Il est un habitant de ce village.
citoyen は権利を持つ「市民・国民」を指し、単なる居住者には habitant を使います。
「住民」のよくある質問
Q. 女性の住民はどう表しますか？
女性名詞の形を使います。habitant の女性形は habitante、résident の女性形は résidente です。複数形に女性だけが含まれる場合はそれぞれ habitantes、résidentes となります。
Q. マンションの住民は何と言いますか？
同じ建物に住む住人には résident や habitant のほか、特に近隣住民や同じ建物の居住者を指す語として occupant や voisin（隣人）がよく使われます。日常会話では「建物の住人」として résident が自然です。
例文
コアイメージ
決まった場所で普段から暮らしている人
関連語
使い方
類義語との違い
habitant: 決まった場所で普段から暮らしている人
voisin: 自分のすぐ近くに住んでいる人
résident: ある建物や地域に住んでいる人
locataire: 家や部屋を借りて住んでいる人
propriétaire: 家や土地を所有している人
フランス語での定義
Personne résidant de façon habituelle dans un lieu déterminé.
語源
habitant は動詞 habiter の名詞形で、語源はラテン語 habitare にあり「居住する」を意味する
コラム
- 日常会話では les habitants で地域の住民を指す表現がよく使われ、町内会や紹介の場面で頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
habitant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
役所や管理者がその場所に住んでいるとみなす人。
関連語
使い方
類義語との違い
résident: 役所や管理者にその場所の居住者とみなされる人。
habitant: ある町や建物の中で暮らしている人。
voisin: 近くに住んでいる人。
locataire: 家や部屋を賃貸で借りて住んでいる人。
propriétaire: 家や土地を自分の名義で所有している人。
フランス語での定義
Personne considérée comme habitante officielle d'un lieu, souvent utilisée dans des contextes administratifs ou juridiques.
語源
ラテン語 residēre（とどまる）から発展し、中世以降に résider → résident の形になった。
コラム
- 駐車場や建物の案内で «réservé aux résidents» と表示されることが多く、そこでは居住者が対象で訪問者は含まれない場合が多い。
「住民」は英語では
- 「住民」 → inhabitantresident和英辞典で見る
「住民」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1