「容赦ない」はフランス語で何と言う？
「容赦ない」に最もよく当てはまるフランス語は implacable です。人や攻撃、日差しなどが感情を交えず厳しく迫る様子を表します。一方の inexorable は、どんなに頼んでも止められない運命や時間の経過など、必然的で避けられない容赦なさを指す際に使い分けられます。
使い分け
- implacable
人の態度や敵意、追及などが情け容赦なく、妥協しない様子を表します。酷暑など厳しい自然の力にも用いられます。
Il a fait preuve d'une logique implacable.
彼は容赦のない論理を展開した。
- inexorable
懇願しても動じず、運命や老化、時間の流れのように人間の力では防ぎようのない容赦なさを表します。
Le temps poursuit sa course inexorable.
時間は容赦なく進んでいく。
よくある間違い
✕ Le soleil est sans pitié aujourd'hui.
○ Le soleil est implacable aujourd'hui.
sans pitié も意味は通じますが、強い日差しには implacable を使うのが自然です。
「容赦ない」のよくある質問
Q. 批判が容赦ない時はどちらを使う？
人の容赦ない批判や追及には implacable が適しています。手加減がなく、相手を追い詰める厳しさを表せます。運命のように避けられない事態ではなく、相手の容赦のない態度そのものを強調できます。
Q. sans pitié との違いは何ですか？
sans pitié は文字通り「情けがない」という感情面を直接表すくだけた表現です。それに対して implacable や inexorable は、より硬い書き言葉で、状況の厳しさや避けられなさを格調高く描写できます。
implacable
意味
- 形 容赦ない
- 形 無慈悲な
- 形 冷酷な
- 形 執拗な
例文
コアイメージ
相手の要求や感情に影響されず断固として譲らない心のあり方
関連語
使い方
-
patron implacable
容赦のない上司
-
adversaire implacable
容赦のない相手
類義語との違い
implacable: 相手の同情や圧力に左右されず、最後まで譲らない態度を示す
inflexible: 意見や方針を曲げず、変えることが難しい性質を示す
ferme: 決意が固く、はっきりとした態度を取る様子を示す
sévère: 基準や評価が厳しく、甘い扱いをしない様子を示す
フランス語での定義
Qui refuse catégoriquement de céder ou de se laisser apaiser; sans pitié ni concession.
語源
ラテン語 implacabilis（in-＋placabilis）から「鎮められない」の意で派生した。
コラム
- 人や判断の厳しさを強調する語で書き言葉に多く、友人間のくだけた会話では言い過ぎに感じられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
implacable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inexorable
意味
- 形 容赦ない
- 形 避けられない
- 形 冷酷な
例文
コアイメージ
誰の頼みも受けつけずに進む事柄や、相手に対して情け容赦なく振る舞う様子。
関連語
使い方
類義語との違い
inexorable: 頼みや抵抗を受けつけずに進み、相手に情け容赦なく振る舞うさま
inévitable: 避けられずに必ず起こる状態で、止められないさま
impitoyable: 同情や情けを示さず、厳しく冷たく扱うさま
implacable: 一度固まった感情や態度が変わらず、和らげる余地がないさま
フランス語での定義
Qui s'impose sans qu'on puisse l'arrêter et qui manifeste une dureté implacable envers autrui.
語源
語は中世ラテン語 inexorabilis（in-＋exorare）を経て移入され、『懇願が通じない』という意味から『避けられない／容赦ない』へ変化した。
コラム
- 日常会話では語調が重く聞こえるため、避けられない事柄には inévitable、冷酷な人や行為には impitoyable や sans pitié を使うと自然に聞こえる。
「容赦ない」は英語では
- 「容赦ない」 → relentlessunrelenting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1