水差し
意味
- 女性名詞 水差し
- 名 ピッチャー
- 名 デキャンタ
例文
コアイメージ
食卓で水を入れて注ぐための、口のあるガラスや陶器の容器
使い方
類義語との違い
carafe: 食卓で水を入れて注ぐための、口のあるガラスや陶器の容器
bouteille: ふたがあって液体を入れて運んだり保存したりする、細長いガラスやプラスチックの容器
pichet: テーブルで飲み物を注ぐための、口と取っ手のある陶器やガラスの容器
フランス語での定義
Récipient, généralement en verre ou en céramique, destiné à contenir et à verser de l'eau à table.
語源
フランス語の carafe はイタリア語 caraffa からの借用語で、さらにその語形はアラビア語系の語に由来し、もともとは水をすくったり注いだりする器を指したことに由来する
コラム
- レストランで「une carafe d'eau」と頼むと無料の水道水が出ることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
carafe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「水差し」はフランス語で何と言う？
「水差し」に最もぴったりなフランス語は carafe です。主に食卓で水やワインを入れておくためのガラス製や陶器製の容器を指します。フランスのレストランで無料の水道水を頼む際の定番アイテムとしても非常によく使われる名詞です。
使い分け
- carafe
食卓で水やワインを提供する際に使うガラス製などの容器です。日常の食事からレストランまで幅広く用いられます。
Apportez-nous une carafe d'eau, s'il vous plaît.
水差しをひとつ持ってきてください。
よくある間違い
✕ Je voudrais un pichet d'eau.
○ Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
食卓の無料の水差しは一般に carafe と呼びます（pichet も通じますが carafe が定着しています）。
「水差し」のよくある質問
Q. フランスの飲食店で水差しを頼むには？
「Une carafe d'eau, s'il vous plaît.（水差しをひとつお願いします）」と注文します。これにより無料の水道水が提供されます。ボトル入りのミネラルウォーターと明確に区別して伝えられます。
Q. 水差しに蓋はついていますか？
フランスの食卓で使われる carafe は、基本的に蓋のない首の細いガラス瓶タイプが一般的です。ただし、ワインの香りを保つための専用の蓋（栓）が付いたものも存在します。
「水差し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1