「超える」はフランス語で何と言う？
「超える」に相当する最も一般的な動詞は dépasser です。基準、制限、物理的な位置などを超える際に幅広く使えます。これに対して excéder は数値や限度を極端に上回るというやや硬い表現で、outrepasser は権限や規則などの許容範囲を逸脱して超える場合に用いられます。
使い分け
- dépasser
物理的に前へ出る、制限速度や予算、予想などを超えるなど、最も汎用的に使われる動詞です。
La vitesse de cette voiture dépasse la limite autorisée.
この車の速度は法定速度を超えています。
- excéder
数量や限度などを大幅に上回る、耐えられる限界を超えるといった文脈で使われる、改まった表現です。
Le poids de ce bagage excède la norme autorisée.
この手荷物の重量は規定の基準を超えています。
- outrepasser
権限や規則、権利など、守るべき規範の枠組みを踏み越えて超える（逸脱する）場合に使います。
Il a outrepassé ses droits en prenant cette décision.
彼はその決定を下すことで自身の権限を超えました。
よくある間違い
✕ Il a dépassé ses droits dans cette affaire.
○ Il a outrepassé ses droits dans cette affaire.
権限や権利などの規範を侵して超える場合は outrepasser が適切です。
「超える」のよくある質問
Q. 「山を越える」はどう言いますか？
「山を越える（峠を越す）」は franchir une montagne や passer une montagne と表現するのが自然です。障害物や境界線を横切って向こう側へ行く場合には、dépasser よりも franchir がよく使われます。
Q. plus de と動詞の使い分けは？
「100人を超える人々」のように名詞の前で数量を表す場合は plus de 100 personnes のように表現します。「数を超える」という動作そのものを述べる文では dépasser を用います。
例文
コアイメージ
規定や数値の境界を越えて向こうへ進む感覚、まずは「基準を上回る」軸。
関連語
使い方
類義語との違い
dépasser: 定められた範囲や上限を超えて超過すること
se dépasser: 自分の限界や普段の力を超えて頑張ること
surpasser: 記録や期待を上回ってより良い結果を出すこと
franchir: 線や障害を越えて先へ進むこと
フランス語での定義
Aller au-delà d'une limite, d'une quantité ou d'une norme ; par extension, dépasser physiquement quelqu'un.
語源
語はdé-（越える・離脱を示す接頭辞）とpasser（通る、通過する）から成り、passerは古フランス語とラテン語系の語根に由来するため、限界を超す・上回るという意味が中心に出るようになった。
コラム
- se dépasser は『自分の限界を超える』の意味で日常会話によく出る表現。
ゲームで覚える・約 1 分
dépasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
定められた基準や限度を超える動きや状態。
関連語
使い方
類義語との違い
excéder: 定められた基準や限度を超える
dépasser: 決められた数や時間、範囲を越える
déborder: 許容される範囲を超えてあふれ出す
フランス語での定義
Surpasser une mesure, une quantité ou une norme ; au figuré, mettre quelqu'un hors de lui.
語源
中世ラテン語の excedere（ex-＋cedere）を起源とし、古仏語を経て現代フランス語の excéder になり「超過する」の意味を保った。
コラム
- 英語の exceed と意味が近く、技術的・公式な文脈で用いられることが多い。
outrepasser
意味
- 動 超える
- 動 越権する
- 動 逸脱する
例文
Son comportement a outrepassé la limite du raisonnable.
コアイメージ
権限や職務の範囲を越えて何かを行う動作
関連語
使い方
類義語との違い
outrepasser: 権限や与えられた範囲を超えて何かを行うことを指す動詞。
dépasser: 設定された限界や基準を超えることを指す動詞。
excéder: 許容される範囲や数量を超えることを指す動詞。
フランス語での定義
Aller au-delà de ce qui est permis ou attendu, surtout en matière d'autorité, de compétence ou de règle.
語源
語は outre（『超えて』）と passer（『越える』）の合成で、古フランス語を経て現代語になった。
コラム
- 公的文書や職場の議論で使われることが多く、訴訟や規程違反を指摘する場面で見かける表現である。
「超える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1