「報酬を支払う」はフランス語で何と言う？
「報酬を支払う」に最も一般的に使われる動詞は rémunérer です。仕事や労働に対して金銭的な対価を支払う場面で幅広く用いられます。一方の rétribuer は、やや改まった硬い表現で、公的な手当や専門的な役務への対価を支払う際によく使われます。日常やビジネスの実務では主に rémunérer を選びます。
使い分け
- rémunérer
最も一般的で、労働やサービス全般に対して給与や報酬を支払う際に幅広く使われます。人または仕事を直接目的に取ります。
L'entreprise rémunère ses stagiaires.
その企業は研修生に報酬を支払っている。
- rétribuer
改まった文語的な表現です。公的な職務や特定の専門的サービスに対する対価・謝礼を支払う文脈で使われます。
Ce travail sera convenablement rétribué.
この仕事には相応の報酬が支払われる。
よくある間違い
✕ payer à quelqu'un（報酬を支払うの意味で）
○ rémunérer quelqu'un / payer quelqu'un
payer は「人に支払う」場合、前置詞 à を付けずに人を直接目的に取ります。
「報酬を支払う」のよくある質問
Q. payer との違いは何ですか？
payer は買い物代金や飲食代など金銭を支払う行為全般を指す日常語です。一方の rémunérer は労働や役務に対する「対価・報酬を支払う」という文脈に特化して使われるため、給与や謝礼を話題にする際に適しています。
Q. 名詞の「報酬」は何と言いますか？
rémunération が最も一般的で、給与や手当を含む労働の対価全般を指します。rétribution も報酬や報奨金という意味で使われますが、やや硬い文語表現です。日常会話では salaire（給与）もよく使われます。
例文
コアイメージ
サービスや業務に対して金銭で対価を渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
rémunérer: 仕事やサービスに対して金銭で対価を支払う
payer: 商品やサービスに対して代金を金銭で支払う
verser: 金銭を口座に振り込むなどして支払う
récompenser: 努力や成果に対して賞や報酬を与える
フランス語での定義
Donner une compensation financière à quelqu'un en contrepartie d'un service, d'une tâche ou d'une prestation.
語源
語源はラテン語の remunerare にあり、re-（再び）と munus（贈り物・任務）の要素を含み、奉仕や仕事に報いるための金銭的対価を意味する語として現代フランス語に残った。
コラム
- 注意点として rémunérer は金銭的な対価を前提とする語であり、単に感謝の意を示す場合は remercier を使い、日常会話では職場や契約の文脈で使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
rémunérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
仕事やサービスの対価として金銭や報酬を渡す場面
関連語
類義語との違い
rétribuer: 仕事やサービスの対価として金銭や報酬を支払う
payer: 商品やサービス、給料などの代金をお金で支払う
rémunérer: 仕事や労働に対して給料や報酬を支払う
フランス語での定義
Donner une récompense ou un paiement en retour d'un travail ou d'un service.
語源
ラテン語 retribuere（re-「返す」＋tribuere「与える」）に由来し、返礼の意が原義。
コラム
- 公的文書や書き言葉で使われることが多く、日常会話では payer や rémunérer がより一般的。
「報酬を支払う」は英語では
- 「報酬を支払う」 → remunerate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1