contaminer

「contaminer」の例文例文

「contaminer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce virus peut contaminer beaucoup de personnes.

  このウイルスは多くの人に感染する恐れがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Pensez à bien vous laver les mains pour ne pas contaminer vos collègues au bureau.

  職場の同僚にうつさないよう、しっかり手を洗うことを心がけてください。

• 上級（C1〜C2）

  L'usage excessif de pesticides menace de contaminer durablement les nappes phréatiques de la région.

  農薬の過剰な使用は、この地域の地下水層を長期にわたって汚染する恐れがあります。

• 日常会話

  Reste loin de moi si tu as la grippe, tu vas me contaminer !

  インフルエンザなら近づかないで、うつっちゃうよ！

「contaminer」の意味ごとの使い方

• 感染させる他動詞

  Les eaux usées peuvent contaminer les habitants du village.

  汚水は村の住民を感染させることがある。

• 汚す他動詞

  Une fuite d'huile peut contaminer le sol.

  油漏れは土壌を汚すことがある。

• 汚染する他動詞

「contaminer」の使い方使い方

• contaminer un aliment

  食品を汚染する

  Des bactéries peuvent contaminer un aliment mal conservé.細菌は適切に保存されていない食品を汚染することがある。

• contaminer l'air

  空気を汚染する

  La fumée de cette usine peut contaminer l'air du quartier.この工場の煙は地域の空気を汚染することがある。

「contaminer」とよく一緒に使う語

• contaminer l'eau　水を汚染する
  （eau：水）
• contaminer le sol　土壌を汚染する
  （sol：床）
• contaminer l'environnement　環境を汚染する
  （environnement：環境）
• contaminer une rivière　川を汚染する
  （rivière：川）
• contaminer une personne　人に感染させる
  （personne：人）
• contaminer la population　住民に感染させる
  （population：人口）
• contaminer la chaîne alimentaire　食物連鎖を汚染する
  （chaîne：チャンネル）

「contaminer」の類義語との違い類義語との違い

contaminer: 有害なものが入り込んで元の状態や性質が損なわれること。
infecter: 病原体が入り込み人や動植物に感染や病気を起こすこと。
polluer: 有害物質によって環境や物質の状態を悪くすること。
souiller: 汚れをつけて清潔さを失わせること。
altérer: 品質や性質を変えて元の特徴を損なうこと。

「contaminer」のフランス語での定義フランス語での定義

Altérer la qualité ou l'intégrité d'un milieu, d'une substance ou d'une information en y introduisant des éléments nuisibles.

「contaminer」のよくある間違い

• ✕ Une viande mal cuite peut polluer les consommateurs.

  ○ Une viande mal cuite peut contaminer les consommateurs.

  主訳の「汚染する」に引かれて「polluer」を選びやすいですが、「polluer」は環境や物質を汚染する語で、人に病原体をうつす場合は「contaminer」を使います。