formalité

「formalité」の例文例文

「formalité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quelle est la prochaine formalité ?

  次の手続きは何ですか。

• 中級（B1〜B2）

  L'obtention du visa n'est plus qu'une simple formalité pour les résidents.

  居住者にとってビザの取得は、もはや単なる形式的な手続きにすぎません。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'engage à alléger chaque formalité douanière afin de stimuler les exportations.

  政府は輸出を促進するため、あらゆる税関手続きを簡素化することを約束しています。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour l'examen, ce sera une pure formalité !

  試験のことは心配しないで、形式だけのお決まりのようなものだから！

「formalité」の意味ごとの使い方

• 形式

  Cette formalité est exigée par le règlement.

  この形式は規則で求められている。

• 儀礼

  Dans ce pays, offrir du thé aux invités est une formalité traditionnelle.

  この国では、客にお茶を出すことが伝統的な儀礼となっている。

「formalité」の使い方使い方

• remplir les formalités

  手続きを済ませる

  Nous devons remplir les formalités avant l'inscription à l'université.大学への登録前に手続きを済ませなければならない。

• faire les formalités

  手続きをする

  Les nouveaux employés doivent faire les formalités auprès des ressources humaines.新入社員は人事部で手続きをしなければならない。

• formalités administratives

  行政手続き

  Les formalités administratives prennent parfois plusieurs jours.行政手続きには数日かかることがある。

「formalité」とよく一緒に使う語

• accomplir les formalités　手続きを完了する
  （accomplir：達成する）
• effectuer les formalités　手続きを実施する
  （effectuer：行う）
• les formalités d'inscription　登録手続き
  （inscription：登録）
• les formalités de visa　ビザの手続き
  （visa：ビザ）
• les formalités d'entrée　入国手続き
  （entrée：入口）
• simplifier les formalités　手続きを簡素化する
  （simplifier：簡単にする）
• une formalité obligatoire　必須の手続き
  （obligatoire：必須）

「formalité」の類義語との違い類義語との違い

formalité: 必要な書類とそれを処理するための順序ある段取りのまとまり
démarche: ある目的を進めるために自ら行う申請や手続きの行動
paperasse: 手続きに伴って発生する面倒で量の多い書類の扱い
document: 情報や身分を証明するための紙や電子の資料

「formalité」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble des démarches administratives ou des actes cérémoniels prescrits pour valider une demande ou respecter une règle.

「formalité」のよくある間違い

• ✕ Je dois remplir un formalité.

  ○ Je dois remplir une formalité.

  「formalité」は女性名詞なので、不定冠詞も「une」になります。日本語には名詞の性がないため、「un」と取り違えやすいです。

• ✕ C'est une formalité administratif.

  ○ C'est une formalité administrative.

  「formalité」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「administrative」にします。