維持

maintien

意味

  • 男性名詞 維持いじ
  • 名 保守
  • 名 姿勢
maintienのイラスト

例文

Le maintien de la propreté est important.

清潔の維持は重要だ。

Le maintien de l'ordre est essentiel lors des événements publics.

公共行事での治安維持は重要だ。

コアイメージ

物事の状態を変えずに保ち続ける行為や状態

関連語

(動) maintenir：維持する

(形) maintenu：維持された

↔︎ (名) abandon：放棄

↔︎ (名) perte：喪失

使い方

類義語との違い

maintien: ある状態や状況を変えずに続けること
entretien: 物や場所を良い状態に保つための手入れや掃除
continuité: 中断せずに続くこと
stabilité: 変化が少なく安定している状態
protection: 損傷や危険から守ること

フランス語での定義

Nom signifiant l'action de conserver quelque chose dans son état actuel, par exemple la propreté, une situation ou une qualité.

語源

語源はラテン語 manus（手）＋tenēre（保つ）で、mantenēre→maintenir→maintien の流れで成立した。

コラム

  • 表現例として le maintien de la propreté のように抽象的な状態の維持を表すことが多く、技術的な保守は maintenance を用いる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

maintien をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持」はフランス語で何と言う？

「維持」に当たる最も一般的で名詞として使いやすい語は maintien です。状態や秩序、関係性などをそのまま保ち続けることを指し、公的な場面から日常会話まで幅広く用いられます。動詞として「〜を維持する」と表現したい場合は、対応する動詞 maintenir を用いるのが一般的です。

使い分け

  • maintien

    状態、秩序、水準などを崩さずにそのまま保ち続けることを指します。政治や社会情勢、健康や雇用など幅広い文脈で使われます。

    Le maintien de la paix est essentiel.

    平和の維持は不可欠です。

よくある間違い

  • ✕ faire le maintien de la santé

    ○ maintenir la santé / le maintien de la santé

    名詞 maintien に動詞 faire を合わせる不自然な表現を避け、動詞 maintenir を使うか名詞句で表現します。

「維持」のよくある質問

Q. 動詞「維持する」はどう言いますか？
動詞「維持する」は maintenir を使います。例えば「体型を維持する」は maintenir sa ligne、「関係を維持する」は maintenir une relation のように表現できます。主語に合わせて不規則に活用します。
Q. 「現状維持」はフランス語で何と言いますか？
「現状維持」はラテン語由来の決まり文句を用いて le statu quo、または le maintien du statu quo と言います。現在の状態をそのまま保ち、変化を起こさないことを指す際によく使われる表現です。

「維持」は英語では

「維持」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ