例文
Ils ont accueilli la proposition avec méfiance.
コアイメージ
他人に対してまず信頼を寄せず、様子をうかがう心の傾き
関連語
使い方
類義語との違い
méfiance: 他人にまず信用を置かず、様子をうかがう心の傾き
soupçon: ある人や出来事がよくないことをしているかもしれないと具体的に疑う気持ち
doute: 物事が本当かどうか確信できず、不確かだと感じる心
défiance: 相手を信用せず距離を置き、警戒や反発の気持ちを持つこと
réserve: 感情や意見をすぐに出さず控えめにする姿勢
フランス語での定義
Disposition à ne pas faire confiance immédiatement, mêlant doute et prudence envers autrui.
語源
méfianceは動詞méfierから派生し、méfierは古フランス語mes-＋fier（fierはラテン語fidereに由来）で成る。
コラム
- soupçon（具体的な疑い）とméfiance（全体的な不信感）は使い分けが必要で、文脈でどちらが適切かを意識すると意味の取り違えを避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
méfiance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不信」はフランス語で何と言う？
「不信」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は méfiance です。相手を疑って警戒する気持ちや、信用できない状態を指します。日常的な人間関係の不信感から、政治や制度に対する国民の不信まで、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- méfiance
相手を警戒し、信用しない態度や感情を表します。人や組織に対する不信感、疑念を述べる一般的な場面で幅広く使われます。
Il a toujours une certaine méfiance envers les inconnus.
彼は見知らぬ人に対して常に一定の不信感を抱いています。
よくある間違い
✕ Il a de la méfiance à son ami.
○ Il a de la méfiance envers son ami.
「〜に対する不信」と言う場合、前置詞は à ではなく envers や à l'égard de を用います。
「不信」のよくある質問
Q. 「不信感を持つ」の表現は？
動詞 éprouver や avoir を使い、「éprouver de la méfiance」または「avoir de la méfiance envers quelqu'un」と表現します。相手を疑って警戒している状態を表せます。
Q. 政治への不信はどう言いますか？
「la méfiance envers la politique」や「la méfiance à l'égard du gouvernement」と言います。市民が政治や政府を信用していない状況を伝える際によく使われる表現です。
「不信」は英語では
- 「不信」 → incredulitymistrust和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1