履く
意味
- 動 履く
- 動 履かせる
例文
Aujourd'hui, je chausse des bottes.
コアイメージ
足に靴を合わせて覆い、固定する一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
chausser: 足に靴を合わせて覆い、固定する動作をする
mettre: 衣類や靴を体に着ける動作をする
enfiler: 手や足を通して衣類や靴を身につける
porter: 衣類や靴を身につけている状態である
essayer: 衣類や靴を試しに着たり履いたりして合うか確かめる
フランス語での定義
Mettre des chaussures aux pieds; s'emploie intransitivement pour se chausser, transitivement pour chausser quelqu'un, et pour indiquer la pointure (par ex. « elle chausse du 38 »).
語源
フランス語の chausser はラテン語の calceāre（calceus「靴」）に由来し、中世フランス語を経て現代語で『靴を履く／履かせる』の意味が定着した
コラム
- 販売や会話で自分や他人の履くサイズを伝えるときに «elle chausse du 38» のような言い方が使われ、日常の着脱を話す際は mettre や enfiler がより普通に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
chausser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「履く」はフランス語で何と言う？
「履く」を表す最も一般的な動詞は mettre ですが、履物に特化した表現としては chausser があります。日常会話では靴や靴下にも mettre が広く使われますが、chausser は靴などを「履く」「足首から先を覆う」という意味合いや、靴のサイズを表す際に用いられます。
使い分け
- chausser
靴やブーツなどの履物を身につける文脈で使われます。日常会話の動作としては mettre も好まれますが、靴のサイズを言う際にも必須の語です。
Il chausse ses bottes pour sortir sous la pluie.
彼は雨の中を出かけるためにブーツを履きます。
よくある間違い
✕ Je chausse 38 taille.
○ Je chausse du 38.
靴のサイズを言うときは、動詞の後ろに部分冠詞の du を伴って数字を直接置きます。
「履く」のよくある質問
Q. 日常会話で靴を履くと言うには？
日常会話では mettre を使うのが一般的です。「靴を履く」は mettre ses chaussures と表現します。chausser も正しいですが、やや改まった響きや文章語的なニュアンスを持つことがあります。
Q. 靴のサイズを尋ねる時の表現は？
chausser を使い、Vous chaussez du combien ? と尋ねます。「何サイズを履きますか」という意味になり、靴屋などでよく使われる定番のフレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1