例文
コアイメージ
ルールや慣行に沿ってきっぱりと表明する、明確さを伴う場面
関連語
使い方
類義語との違い
formellement: 公式の手続きや規則に従って、明確に正式な立場を示す言い方。
officiellement: 政府や機関などの正式な権限によって認められたことを示す言い方。
catégoriquement: 断固として否定や拒否を表す際に、余地を残さずきっぱりと示す言い方。
explicitement: 具体的な言葉で明示して、誤解の余地をなくす言い方。
フランス語での定義
Adverbe servant à exprimer une déclaration claire et sans équivoque, souvent formulée selon des usages ou des normes établies.
語源
formellement は形容詞 formel に -ment が付いてできた副詞で、語根はラテン語の forma／formalis に遡り、形式に従うことと明確な表明を示す語として定着した。
コラム
- 書き言葉や公式の場面で使われることが多く、はっきりとした表現で相手に誤解を与えたくない場面で選ぶと適切である。
ゲームで覚える・約 1 分
formellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正式に」はフランス語で何と言う？
「正式に」に当たる最も一般的な表現の一つは formellement です。形式や手続きを厳格に踏んでいることや、明示的で疑いの余地がないことを強調する際に用いられます。公的な合意や通知、または明確な否定の文脈などでよく使われる副詞です。
使い分け
- formellement
規則や形式に則って明確に行うニュアンスです。公的な手続きや明確な禁止・否定の場面で幅広く使われます。
Il a formellement accepté cette proposition.
彼はこの提案を正式に受け入れました。
よくある間違い
✕ Il a formellement refusé.（単に「普通に断った」の意味で使うこと）
○ Il a refusé. または Il a formellement refusé.（断固拒否の場合）
formellement は拒否と共に使うと「断固として」という強い意味になります。
「正式に」のよくある質問
Q. officiellement との違いは？
officiellement は「公に・表向きに」発表されるニュアンスが強いのに対し、formellement は「形式に則って・明示的に」手続きや表現がなされる点に焦点があります。文脈によって重なる部分もあります。
Q. 「正式に禁止されている」は？
「正式に（明確に）禁止されている」と言いたいときは、C'est formellement interdit. という定型表現がよく使われます。規則などで厳格に禁じられていることを表します。
「正式に」は英語では
- 「正式に」 → officiallyformally和英辞典で見る
「正式に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1