「病気」はフランス語で何と言う？
フランス語で「病気」を表す最も一般的な語は maladie です。風邪などの軽い体調不良から重病まで日常で広く使われます。一方、pathologie は医学的な用語で、疾患そのものや病理、特定の慢性疾患などを指し、専門的な文脈や改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- maladie
日常会話から医療まで最も幅広く使われる標準的な語です。急性から慢性まで、あらゆる心身の不調や病気全般を指します。
Il est absent pour cause de maladie.
彼は病気のため欠席しています。
- pathologie
医学用語としての「病理」や「疾患」を指します。医師の診断や専門的な説明、持病・基礎疾患に言及する場面で好まれます。
Il souffre d'une pathologie chronique.
彼は慢性疾患を患っています。
よくある間違い
✕ Je suis maladie.
○ Je suis malade.
maladie は「病気」という名詞です。「病気だ」と言うには形容詞 malade を使います。
「病気」のよくある質問
Q. 「病気にかかる」は何と言いますか？
最も一般的なのは tomber malade という表現です。特定の病気にかかると言いたい場合は、attraper une maladie や動詞 avoir を使って表現します。
Q. 「車酔い」は maladie を使いますか？
はい、乗り物酔い全般を mal des transports と呼び、特に車酔いは mal de voiture と言います。maladie ではなく mal を使うのが自然です。
maladie
意味
- 女性名詞 病気
- 名 疾患
- 名 病状
例文
コアイメージ
急性でも慢性でも、症状が現れて通常の状態と異なるからだや心のあり方。
関連語
使い方
類義語との違い
maladie: 体や心に現れる不調や健康の異常をまとめて指す語。
malade: 病気になっている人のこと。
malaise: めまいや気分の悪さなど、急に来る不快な体調。
douleur: 体のどこかに感じる痛み。
symptôme: 病気やけがの現れとして出る、せきや熱などの身体の変化。
フランス語での定義
Trouble de santé, aigu ou chronique, qui entraîne des symptômes et modifie l'état normal d'une personne ou d'un animal.
語源
語はラテン語の male『悪く』を起点に古フランス語で発展し、接尾辞 -ie によって抽象的な『悪い状態』を示す名詞になった。
コラム
- 表現は文脈で使い分ける必要があり、「être malade」「avoir une maladie」「souffrir de」などの違いに注意すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
maladie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pathologie
意味
- 女性名詞 病気
- 名 疾患
- 名 病態
- 名 病理学
例文
Cette pathologie est contagieuse.
この病気は感染する。
コアイメージ
体や臓器の正常な働きが損なわれ、症状や機能障害が現れる状態を中心に想像する
関連語
使い方
類義語との違い
pathologie: 医学で使うかたい言葉で、からだや臓器の働きがうまくいかなくなり症状が出る病気の状態
maladie: からだや心の調子が悪くなる病気のこと
symptôme: 痛みや熱など、病気があることが分かる体や心の変化
malaise: 軽い気持ちの悪さや体の調子が優れない感覚
フランス語での定義
Discipline médicale qui étudie les maladies et, par extension, terme désignant une maladie ou un trouble organique.
語源
ギリシャ語の pathos（苦しみ・病）と logia（学問）から成り、古くは病気を研究する学問を指した語が発展して、現在は病気や病態、病理的変化を表す言葉になった
コラム
- 日常会話では pathologie は医学的で堅い表現になり、普通は maladie や症状の具体的な表現を用いる場面が多い
「病気」は英語では
「病気」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1