白昼夢

rêverie

意味

  • 女性名詞 白昼夢はくちゅうむ
  • 名 空想
  • 名 幻想
rêverieのイラスト

例文

Il était perdu dans une rêverie.

彼は白昼夢にふけっていた。

Pendant le trajet, elle a plongé dans une rêverie.

移動中、彼女は白昼夢にふけった。

コアイメージ

現実から離れて頭の中で想像が広がるひととき

関連語

(名) rêveur：夢想家

(動) rêvasser：ぼんやり夢想する

↔︎ (名) réalité：現実

使い方

類義語との違い

rêverie: 日常の場面でぼんやりと想像にふけり現実から離れる白昼夢の状態
rêve: 眠っている間に見る心の中の出来事や映像
imagination: 何かを心の中で生み出したり思い描いたりする力

フランス語での定義

État d'esprit où l'on se laisse aller à des pensées imaginaires, souvent sans rapport avec la réalité immédiate.

語源

rêverie は動詞 rêver に接尾辞 -ie を付けてできた名詞で、rêver は『夢を見る』や『想像する』の意を持ち、そこから心がさまよって具体的な行動と切り離される状態を表す語になった

コラム

  • 日常会話では rêverie はやや文語的・描写的に響くため、くだけた場面では「être dans la lune」や動詞「rêvasser」のほうが自然に聞こえる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

rêverie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「白昼夢」はフランス語で何と言う？

「白昼夢」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は rêverie です。起きている間にぼんやりと空想にふける状態を指し、詩的な響きも持ち合わせています。病的な幻覚ではなく、心地よい空想や物思いにふける場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • rêverie

    起きている時にする物思いや空想、白昼夢を指す女性名詞です。文学的な表現から日常的なぼんやりとした状態まで広く使われます。

    Il était perdu dans sa rêverie.

    彼は白昼夢にふけっていた。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait un rêve en plein jour.

    ○ Il était plongé dans une rêverie.

    rêve は主に睡眠中の夢を指すため、空想にふける意味なら rêverie を使います。

「白昼夢」のよくある質問

Q. rêveとrêverieの違いは何ですか？
rêve は主に睡眠中に見る「夢」や将来の「希望」を指します。これに対して rêverie は、目覚めている時にぼんやりと物思いにふける「白昼夢」や「空想」を指すという違いがあります。
Q. 「白昼夢を見る」の動詞表現は？
「白昼夢にふける」という意味で être plongé dans une rêverie や se perdre dans ses rêveries と表現します。また、単に「空想にふける」なら動詞 rêvasser もよく使われます。

「白昼夢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ