subtil

「subtil」の例文例文

「subtil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce thé a un parfum très subtil.

  この紅茶はとても繊細な香りがします。

• 中級（B1〜B2）

  Il existe une différence subtile entre ces deux synonymes.

  これら二つの類義語の間には微妙な違いがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Le négociateur a fait preuve d'une stratégie subtile pour débloquer les pourparlers diplomatiques.

  交渉人は外交交渉の膠着状態を打破するために、巧妙な戦略を展開しました。

• 日常会話

  Tu as vu son regard ? C'était assez subtil, mais il avait l'air déçu.

  彼の目つき見た？ かなり分かりにくかったけど、がっかりしているようだったよ。

「subtil」の意味ごとの使い方

• 繊細な

  Son toucher subtil donne vie à la mélodie.

  彼の繊細なタッチがメロディーに命を吹き込む。

• 巧妙な

  Elle a proposé une solution subtile pour éviter le conflit.

  彼女は対立を避けるために巧妙な解決策を提案した。

「subtil」の使い方使い方

• une nuance subtile

  微妙な差異

  Une nuance subtile peut changer l'interprétation d'un message.微妙な差異によって、メッセージの解釈が変わることがある。

• une approche subtile

  巧妙なアプローチ

  Le professeur a choisi une approche subtile pour résoudre le problème.先生はその問題を解決するために巧妙なアプローチを選んだ。

• un détail subtil

  微細な点

  Un détail subtil attire l'attention du lecteur attentif.微細な点が注意深い読者の目を引く。

「subtil」とよく一緒に使う語

• une nuance subtile　微妙なニュアンス
  （nuance：微妙な差）
• une différence subtile　微妙な違い
  （différence：違い）
• un détail subtil　微細な点
  （détail：詳細）
• une distinction subtile　微妙な区別
  （distinction：区別）
• une approche subtile　巧妙なアプローチ
  （approche：方法）
• un message subtil　暗示的なメッセージ
  （message：メッセージ）
• un humour subtil　繊細なユーモア
  （humour：ユーモア）
• un indice subtil　目立たない手がかり
  （indice：兆候）
• un changement subtil　わずかな変化
  （changement：変化）
• un argument subtil　巧妙な論拠
  （argument：主張）

「subtil」の類義語との違い類義語との違い

subtil: よく見ると細やかな工夫や差が感じられる様子
discret: 目立たず控えめで気づかれにくい様子
nuancé: 言い方や色合いなどに微妙な違いがある様子
délicat: 取り扱いや表現に細心の注意が必要なほど繊細な様子
léger: 程度や影響がごくわずかで強くない様子

「subtil」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui exprime une nuance fine ou une habileté discrète, difficile à remarquer au premier abord.

「subtil」のよくある間違い

• ✕ Une nuance subtil.

  ○ Une nuance subtile.

  「subtil」は形容詞なので、女性名詞「nuance」を説明するときは女性形「subtile」にします。日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため、この形を間違えやすいです。