嘲笑的な
意味
- 形 嘲笑的な
- 形 冷笑的な
- 名 からかう人
例文
Il a éclaté d'un rire moqueur en entendant sa proposition.
彼はその提案を聞いて嘲るように笑った。
コアイメージ
言葉や表情で他人を嘲る仕草や言い方
関連語
使い方
類義語との違い
moqueur: 言葉や表情で相手を嘲り、侮辱するような言い方や態度
sarcastique: 皮肉や嫌味で相手を傷つける言い方
taquin: 軽くからかう言い方や態度
ironique: 言葉の表面の意味と本心が逆に聞こえる言い方
méprisant: 相手を見下し軽蔑するような言い方や態度
フランス語での定義
Qui exprime de la raillerie ou de la moquerie, souvent par une remarque, un sourire ou un ton.
語源
形容詞 moqueur は動詞 moquer に接尾辞 -eur が付いた語であり、動詞 moquer は古フランス語に由来し、-eur は人や性質を表す語尾として成立した
コラム
- 「moqueur」は taquin（軽いからかい）より相手を侮辱しやすいニュアンスが強く、公的な場や目上の相手には避けられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
moqueur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嘲笑的な」はフランス語で何と言う？
「嘲笑的な」に最もぴったりなフランス語は moqueur です。人の失敗や特徴をからかうような笑い、小ばかにしたような態度や目つきなどを表す際にもっとも一般的に使われます。悪意に満ちた攻撃的な侮蔑だけでなく、親しい間柄での軽いからかいに対しても用いられる表現です。
使い分け
- moqueur
人をからかうような、小ばかにしたニュアンスを持つ最も一般的な語です。表情や言葉遣い、態度などに対して幅広く使われます。
Il m'a regardé avec un sourire moqueur.
彼は私を嘲笑的な笑みを浮かべて見つめた。
よくある間違い
✕ Elle a un ton moqueur.（女性主語に合わせて形容詞を男性形のまま使ってしまう）
○ Elle a un ton moqueur. / Sa voix est moqueuse.
修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。tonは男性名詞ですが、女性名詞を修飾するときはmoqueuseにします。
「嘲笑的な」のよくある質問
Q. 「嘲笑的な笑い」はどう言いますか？
un sourire moqueur や un rire moqueur と言います。相手をからかうような冷やかしの笑いや、皮肉交じりの小ばかにした笑みを自然に表現できます。
Q. moqueurに悪意は必ず含まれますか？
必ずしも強い悪意があるとは限りません。意地悪く相手を馬鹿にする場面だけでなく、親しい友人同士で冗談交じりにからかうような、軽口に近いニュアンスでもよく使われます。
「嘲笑的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1