「繊細さ」はフランス語で何と言う？
「繊細さ」を表す最も一般的で幅広い語は délicatesse です。人への気配りや物・味覚の細やかさ、壊れやすさなどを表します。一方、subtilité は思考や表現、ニュアンスなどの「とらえにくい微妙さ」や「知的な巧みさ」に焦点を当てる場合に使い分けます。
使い分け
- délicatesse
人の気遣いや態度の上品さ、あるいは物や味のきめの細かさ、壊れやすさを表す最も標準的な語です。
Il a traité cette question avec beaucoup de délicatesse.
彼はこの問題に細心の気遣いを持って対処しました。
- subtilité
思考や分析の鋭さ、表現や風味の微妙な違いなど、捉えがたい細やかさを指す際に用います。
J'apprécie la subtilité de son raisonnement.
私は彼の推論の繊細な巧みさを評価しています。
よくある間違い
✕ Il manque de subtilité avec ses amis.（友人への配慮が足りないと言いたいとき）
○ Il manque de délicatesse avec ses amis.
対人関係の気配りや思いやりの繊細さには délicatesse を使うのが自然です。
「繊細さ」のよくある質問
Q. 「繊細な人」と褒める場合の語は？
形容詞 délicat を使って une personne délicate と言えます。思いやりがある、洗練されているという良い意味になります。ただし文脈によっては「体が弱い」「扱いにくい」という意味にもなるため注意が必要です。
Q. 料理の「繊細な味」はどう言いますか？
un goût délicat や une saveur délicate と表現するのが最も一般的です。主張しすぎない上品な味を指します。かすかな風味の重なりを強調したいときは subtilité des saveurs のように表現できます。
délicatesse
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 気配り
- 名 優雅さ
例文
コアイメージ
人の気持ちに触れるときに力を抜いてそっと扱い、相手を傷つけないようにする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
délicatesse: 人の感情に触れるときに言葉や振る舞いをやわらかくして相手を傷つけないようにする気くばり
tact: 相手の気持ちを損なわないように適切な言葉や行動を選ぶ能力
empathie: 他人の感情や立場を理解して共感する能力
discrétion: 他人の私事に立ち入らず控えめに振る舞うこと
douceur: 物腰や声が穏やかでやわらかい印象を与える性質
フランス語での定義
Nom féminin désignant la sensibilité et le tact qui permettent d'agir pour ne pas blesser autrui, ainsi qu'une certaine élégance dans les manières.
語源
ラテン語delicatusに由来し、古フランス語delicatを経て接尾辞-esseで名詞となり、上品さが配慮や感受性の意味に広がった。
コラム
- 日常では'faire preuve de délicatesse'や'parler avec délicatesse'のような表現で使われ、配慮か優雅さかは文脈で区別すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
délicatesse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一見分かりにくい工夫や差を表に出さずに効かせる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
subtilité: 目立たないやり方で効果を出す繊細さ
nuance: 意味や表現のわずかな違い
finesse: 繊細な工夫で物事を巧みに扱う能力
フランス語での定義
Manière délicate et souvent habile de procéder ou d'exprimer, qui met en valeur des nuances difficiles à saisir immédiatement.
語源
語源はラテン語の subtilitas で、形容詞 subtilis（「繊細な」「巧妙な」）から派生したため、巧妙さや微妙さのニュアンスを含む語になった。
コラム
- 日常会話で「subtilité」を使うとややかたく聞こえるため、親しい場ではもっとくだけた言い方に置き換えると自然になる。
「繊細さ」は英語では
- 「繊細さ」 → delicacydaintiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1