永続させる

perpétuer

意味

  • 動 永続させるえいぞくさせる
  • 動 存続させる
  • 動 不朽にする
  • 動 恒久化する
perpétuerのイラスト

例文

Il veut perpétuer la tradition familiale.

彼は家族の伝統を永続させたい。

Ils transmettent des récits pour perpétuer la mémoire des ancêtres.

彼らは先祖の記憶を存続させるために物語を伝える。

コアイメージ

何かが途切れず未来へつながる状態

関連語

(名) perpétuation：永続化

(形) perpétuel：永続的な

(副) perpétuellement：恒久的に

↔︎ (動) abolir：廃止する

↔︎ (動) interrompre：中断する

使い方

類義語との違い

perpétuer: 伝統や習慣を途切れさせず後の世代まで続く状態にする
faire durer: 物事の続く時間を長くする
continuer: 今行っている動作や状態を途切れず続ける
prolonger: 期間や出来事の続く時間を延ばす
maintenir: ある状態を変えないように保つ

フランス語での定義

Assurer la continuité dans le temps d'une chose, notamment d'une pratique ou d'un souvenir, pour qu'elle ne disparaisse pas.

語源

ラテン語perpetuāreから派生し、perpetuus（絶え間ない）を語源とするため「永続させる」の意味になった。

コラム

  • 書き言葉やフォーマルな場面で使われることが多く、日常会話ではcontinuerやfaire durerで言い換えると自然になる。

「永続させる」はフランス語で何と言う？

「永続させる」に最もぴったりなフランス語は perpétuer です。伝統、記憶、名声などを途絶えさせず、後世へ長く残すという文脈で非常によく使われます。改まった響きを持つ動詞で、書き言葉やスピーチなどで好まれます。

使い分け

  • perpétuer

    伝統や習慣、記憶などを途絶えさせずに未来へと引き継ぎ、長く存続させる場合に用います。やや改まった硬い表現です。

    Nous devons perpétuer cette tradition.

    私たちはこの伝統を永続させなければならない。

よくある間違い

  • ✕ perpétuer de faire quelque chose

    ○ continuer de faire quelque chose

    perpétuer は直接目的語をとる他動詞であり、「〜し続ける」の意味で不定詞を従えることはできません。

「永続させる」のよくある質問

Q. 「伝統が永続する」と自動詞で言うには？
代名動詞の se perpétuer を使います。例えば「この伝統は永続している」は Cette tradition se perpétue. と表現できます。主語自身が長く受け継がれていく状況を表せます。
Q. perpétuer の活用で注意すべき点は？
語幹の綴り字記号（アクサン）に注意が必要です。nous や vous 以外の現在形（je perpétue など）では、語幹の é が è に変化せず、すべて é のまま活用します。

「永続させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ