déformation

「déformation」の例文例文

「déformation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette table a une légère déformation.

  このテーブルにはわずかなゆがみがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Une mauvaise posture prolongée peut provoquer une déformation de la colonne vertébrale.

  悪い姿勢を長く続けていると、背骨の変形を引き起こすことがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes dénoncent une déformation délibérée des statistiques économiques de la part des autorités.

  アナリストらは、当局による意図的な経済統計の歪曲を厳しく批判している。

• 日常会話

  Désolé pour la remarque, c'est juste une déformation professionnelle !

  余計なことを言ってごめんね、ただの職業病なんだ！

「déformation」の意味ごとの使い方

• 変形

  La déformation du métal apparaît après le refroidissement.

  金属の変形は冷却後に現れる。

• ひずみ

  Le pont présente une déformation sous l'effet de la chaleur.

  その橋は熱の影響でひずみが生じている。

「déformation」の使い方使い方

• une déformation des propos

  発言の歪曲

  Cette citation est une déformation des propos du ministre.この引用は大臣の発言を歪曲したものだ。

• une déformation du message

  メッセージのゆがみ

  Une déformation du message peut provoquer un grave malentendu.メッセージのゆがみは深刻な誤解を引き起こすことがある。

「déformation」とよく一緒に使う語

• une déformation de la réalité　現実のゆがみ
  （réalité：現実）
• une déformation professionnelle　職業上の偏り
  （professionnel：プロの）
• une déformation de l'image　画像のゆがみ
  （image：画像）
• une déformation optique　光学的なゆがみ
  （optique：観点）
• une déformation permanente　永久変形
  （permanent：恒久的な）
• une déformation plastique　塑性変形
  （plastique：プラスチック）

「déformation」の類義語との違い類義語との違い

déformation: 輪郭や比率が崩れて見え方や印象が本来と異なる状態
distorsion: 像や形が引き伸ばされたりねじれたりして本来と違って見える状態
défaut: 物や像にある欠点や不完全な部分
biais: 見方や判断が一方向に偏る状態
anomalie: 通常と異なる異常な状態や点

「déformation」のフランス語での定義フランス語での定義

Altération qui rend une représentation ou un objet différent de sa forme normale, souvent perçue visuellement ou comme un biais de perception.

「déformation」のよくある間違い

• ✕ J'observe un déformation.

  ○ J'observe une déformation.

  「déformation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。