例文
コアイメージ
目的や大義のために自分の力や時間を継続して注ぐ行為
関連語
使い方
類義語との違い
œuvrer: 目的や大義のために自分の力や時間を継続して注ぎ、尽力する
travailler: 仕事や労働をする
agir: 目的を果たすために具体的に行動を起こす
participer: 集まりや活動に加わって関わる
s'engager: ある活動や目的に自分を捧げて関与する
フランス語での定義
Mettre son activité et ses efforts au service d'une cause ou d'un projet pour en faire avancer la réalisation.
語源
名詞 œuvre（作品・仕事）に動詞化接尾辞 -er が付いてできた語で、œuvre はラテン語 opera/opus に由来して『働き・業』を表す。
コラム
- 公的な活動や社会的な目的を説明する文脈でよく用いられ、日常の口語では多くの場合 travailler や faire に言い換えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
œuvrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尽力する」はフランス語で何と言う？
「尽力する」を格式ある改まった表現で言う場合は œuvrer が最も適しています。単なる日常の努力ではなく、社会貢献や平和、共通の目標などの崇高な目的に向けて継続的に力を尽くす場面で用いられます。演説、公式文書、報道などでよく見られる硬い言葉です。
使い分け
- œuvrer
公益や大義、共通の目標のために継続して力を尽くすという意味の改まった語です。主に書き言葉や公の場で使われます。
Cette association œuvre pour la paix dans le monde.
この団体は世界平和のために尽力しています。
よくある間違い
✕ Il œuvre à finir ses devoirs ce soir.
○ Il fait des efforts pour finir ses devoirs ce soir.
œuvrer は宿題などの日常的で個人的な作業には大げさすぎて使えません。
「尽力する」のよくある質問
Q. 日常会話で尽力すると言いたいときは？
会話では œuvrer は硬すぎるため、faire des efforts（努力する）や faire tout son possible（できる限りのことをする）を用いるのが自然です。身近な事柄について話す際にはこちらが好まれます。
Q. œuvrer の後ろには何の前置詞が続きますか？
目的を表す pour（〜のために）が最も一般的です。そのほか、目標に向かうニュアンスで à や en faveur de（〜に賛同して）が続くこともよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1