自発的に

spontanément

意味

  • 副 自発的にじはつてきに
  • 副 自然に
  • 副 思わず
spontanémentのイラスト

例文

Elle a spontanément offert son aide.

彼女は自発的に援助を申し出た。

Les spectateurs ont spontanément applaudi.

観客は思わず拍手した

コアイメージ

外からの指示や圧力がなく、本人の内側から自然に起きる行動や反応。

関連語

(形) spontané：自発的な

(名) spontanéité：自発性

↔︎ (副) volontairement：自分の意思で意図的に

↔︎ (副) délibérément：意図的に

使い方

類義語との違い

spontanément: 外からの促しや圧力がなく、その人の内側から自然にわき起こる行動や反応を表す副詞。
naturellement: 状況や性質に従って自然に起こることを表す副詞。
instinctivement: 本能や直感に従って深く考えずに反応や行動が起こることを表す副詞。
involontairement: 本人の意図に反して、意識せずに起きてしまうことを表す副詞。
volontairement: 本人の意志や計画に基づいて意図的に行うことを表す副詞。

フランス語での定義

Agir de son propre gré, sans y être poussé et sans préparation préalable.

語源

ラテン語の sponte（自分の意思で、自発的に）に由来し、中世を経て形容詞 spontané が生まれ、そこに副詞化の接尾辞 -ment が付いて spontanément になった。

コラム

  • 会話では相手の促しがなく自ら動いたことを説明する際に使い、日本語の「自然に」「思わず」に近いが、外的な誘因がなかった点を強調する語であることを意識すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

spontanément をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自発的に」はフランス語で何と言う？

「自発的に」に最もぴったりなフランス語は spontanément です。誰かから強制されたり頼まれたりすることなく、自らの意志や内発的な思いから自然と行動を起こす場面全般で広く用いられます。日常会話からビジネス、公的な文章まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • spontanément

    他からの指示や強制ではなく、自分の意志で自然に行動する様子を表します。日常会話から公の場まで幅広く使えます。

    Il s'est proposé spontanément pour aider.

    彼は手伝おうと自発的に申し出ました。

よくある間違い

  • ✕ Il a aidé automatiquement.

    ○ Il a aidé spontanément.

    automatiquement は「無意識に、機械的に」という意味になり、自分の意志で行うニュアンスが出ません。

「自発的に」のよくある質問

Q. 「自発的な行動」は何と言いますか？
形容詞の女性形を用いて une action spontanée や un geste spontané と表現します。何者にも強いられず、内面から自然に出た振る舞いというニュアンスを的確に伝えられます。
Q. spontanément の置く位置は？
基本的には動詞の直後に置きます。複合過去形の場合は、過去分詞の直後か助動詞と過去分詞の間に置かれることが多く、文全体の意味やリズムに合わせて配置されます。

「自発的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ