安定
意味
- 女性名詞 安定
例文
コアイメージ
時間を通じて大きく変わらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
stabilité: 時間を通して大きく変わらない性質
sécurité: 危険や損害がない状態
équilibre: 力や要素のつり合いが取れている状態
フランス語での定義
Caractère d'une chose, d'une situation ou d'une personne qui demeure constant dans le temps et sans fluctuations marquées.
語源
ラテン語stabilitas（stabilis＋接尾辞-itas）に由来し、『動かず立っている性質』を表す語として発展した。
コラム
- 日常会話では抽象名詞としてやや硬く、代わりに形容詞stableや動詞être stableがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
stabilité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「安定」はフランス語で何と言う？
「安定」をフランス語で表す場合、名詞の stabilité が最も一般的です。物理的なバランスの良さから、経済や社会情勢、精神状態の落ち着きまで幅広い場面で使えます。形容詞として「安定した」と言いたい場合は stable を用います。
使い分け
- stabilité
物理的な均衡、政情や経済の落ち着き、心の平静など、崩れずに保たれている状態を幅広く表します。
Le pays a retrouvé sa stabilité politique.
その国は政治的安定を取り戻した。
よくある間違い
✕ Il cherche la fixe.
○ Il cherche la stabilité.
fixe は「固定した」を意味する形容詞であり、「安定」という名詞には使えません。
「安定」のよくある質問
Q. 「安定した仕事」はどう言えばよい？
形容詞 stable を使って un travail stable や un emploi stable と表現するのが最も自然です。契約期間の定めがない無期雇用（CDI）などの状況を指してよく使われます。
Q. 「精神的に安定している」の表現は？
stabilité を使って une stabilité émotionnelle（精神的安定）と言うか、形容詞を用いて être stable mentalement や être bien dans sa peau（心身ともに満ち足りている）と表現します。
「安定」は英語では
「安定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1