occasionner

「occasionner」の例文例文

「occasionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mauvais temps a occasionné un léger retard.

  悪天候のせいで少し遅れが生じました。

• 中級（B1〜B2）

  La panne informatique a occasionné de sérieux ralentissements dans le service.

  システムの故障により、業務に深刻な滞りが発生しました。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse brutale des taux d'intérêt a occasionné de lourdes pertes pour les investisseurs.

  金利の急激な上昇は、投資家たちに多大な損失をもたらしました。

• 日常会話

  Désolé si cela t'a occasionné une quelconque gêne.

  もし何か迷惑をかけてしまっていたらごめんなさい。

「occasionner」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  La décision a occasionné un changement important dans l'organisation.

  その決定は組織に大きな変化をもたらした。

• 引き起こす他動詞
• 生む他動詞

  La coopération entre les équipes a occasionné des échanges fructueux.

  チーム間の協力は実りある交流を生んだ。

「occasionner」の使い方使い方

• occasionner des problèmes

  問題を引き起こす

  Cette erreur a occasionné de nombreux problèmes.この誤りは多くの問題を引き起こした。

• occasionner des dégâts

  被害をもたらす

  La tempête a occasionné d'importants dégâts dans la région.その嵐は地域に大きな被害をもたらした。

• occasionner des frais

  費用を発生させる

  Le retard du chantier a occasionné des frais supplémentaires.工事の遅れによって追加費用が発生した。

「occasionner」とよく一緒に使う語

• occasionner des problèmes　問題を引き起こす
  （problème：問題）
• occasionner des dégâts　被害をもたらす
  （dégât：損害）
• occasionner des frais　費用を発生させる
  （frais：新鮮な）
• occasionner un retard　遅れを引き起こす
  （retard：遅刻）
• occasionner des perturbations　混乱を引き起こす
  （perturbation：乱れ）
• occasionner des dépenses　出費を生じさせる
  （dépense：出費）
• occasionner des pertes　損失をもたらす
  （perte：損失）
• occasionner un préjudice　損害を与える
  （préjudice：損害）
• occasionner des nuisances　迷惑をかける
  （nuisance：迷惑）
• occasionner un surcoût　追加費用を発生させる
  （surcoût：追加料金）

「occasionner」の類義語との違い類義語との違い

occasionner: 原因が作用して主に否定的な出来事や状態を引き起こす。
faire: 動作や行為によって結果や状態を生じさせる。
causer: 原因となって出来事や状態を生じさせる。
provoquer: 刺激や外的要因によって反応や出来事を引き起こす。
entraîner: ある出来事が続いて次の出来事をもたらす。

「occasionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire qu'un événement ou une situation se produise en étant la cause.

「occasionner」のよくある間違い

• ✕ Les travaux ont occasionnés des frais importants.

  ○ Les travaux ont occasionné des frais importants.

  「occasionner」は「avoir」と使う複合過去で、後ろに直接目的語「des frais importants」があると過去分詞は一致しないため、日本語で形が変わらないことから「occasionnés」としません。