「周囲の」はフランス語で何と言う？
「周囲の」に最も広く使われるのは environnant です。地理的・物理的にその場所を取り囲んでいる山や建物、人々などを指す際に用いられます。一方、ambiant は取り巻く空気や温度、あるいはその場の「雰囲気」といった抽象的な環境を表す際に使い分けます。
使い分け
- environnant
物理的に周辺に存在する物や場所、人に対して使います。周囲の山々や近隣の村などを描写する際の定番の表現です。
Il admire les montagnes environnantes.
彼は周囲の山々を眺めている。
- ambiant
取り巻く空気や室温、その場のムードなど、空間全体に漂う環境や気配に対して用います。
La température ambiante est agréable.
周囲の気温は心地よい。
よくある間違い
✕ la température environnante
○ la température ambiante
気温や室温のように空間を満たす要素には ambiant を使うのが自然です。
「周囲の」のよくある質問
Q. 「周囲の人々」と言いたい時は？
les gens environnants も可能ですが、les gens autour de nous（私たちの周りの人々）や l'entourage（周囲の人々・身内）と表現する方が自然で一般的です。
Q. 「周囲の音」はどう言いますか？
その場の空気感を含む環境音なら le bruit ambiant、周辺の場所から聞こえる騒音なら les bruits environnants と使い分けられます。
environnant
意味
例文
コアイメージ
中心の周りにあって、その場の周辺空間や風景を構成するもの
関連語
使い方
類義語との違い
environnant: ある場所の周辺に位置して、その場所の景観や建物の一部になっているさま
proche: 距離的に近く、身近にあるさま
voisin: 隣接していて近くにあるさま
フランス語での定義
Qui se trouve autour d'un lieu ou d'un objet et fait partie de son environnement immédiat.
語源
形容詞は動詞environnerの現在分詞に由来し、environnerは接頭辞 en- と古仏語の viron（「周囲」を表す語）から成り、取り囲むという意味から『周辺の』の語義が生じた
コラム
- 風景や建物の記述で使われる語で、副詞environ（約）や名詞les environs（その周辺）とは品詞と意味が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
environnant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La température ambiante de la pièce est agréable aujourd'hui.
今日は室温が快適だ
コアイメージ
物や場の周辺に広がる要素の総体（光や音、温度など）がそばにある状態を示す像
関連語
使い方
類義語との違い
ambiant: 物や空間の周りに広がる光や音、温度などの要素がそばにある状態を表す形容詞。
proche: 距離が短くてすぐ近くにある状態を表す形容詞。
voisin: 近くに位置していて隣り合っている状態を表す形容詞。
adjacent: 隣り合って接している状態を表す形容詞。
entourant: 周りを取り囲んでいるように存在する状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui est propre à l'environnement proche et caractérise ce qui se trouve autour d'un objet ou d'une scène.
語源
ambiant はラテン語 ambiens に由来し、ambi-（周囲）と現在分詞語尾が結びついて『周囲にあるもの』の意味を表す形容詞になった。
コラム
- 形容詞なので性・数が一致し、une lumière ambiante や des sons ambiants のように語形が変わる点に注意。
「周囲の」は英語では
- 「周囲の」 → ambientsurrounding和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1