例文
コアイメージ
募集広告を出し、応募者を選別して職を埋める一連の手続き。
関連語
使い方
類義語との違い
recrutement: 求人を出して応募者を募り、選考を経て必要な人員を採用する一連の活動。
embauche: 採用を決めて人を職に就ける行為。
entretien: 応募者と面接して適性や技能を確かめること。
candidature: 職やポジションに就きたいと申し込む行為。
offre d'emploi: 企業が出す職の募集情報。
フランス語での定義
Ensemble d'actions (annonces, réception de candidatures, entretiens) visant à pourvoir un poste dans une organisation.
語源
語源は動詞 recruter の名詞形で、recruter は古フランス語の recrue（補充）に由来する。
コラム
- 規模の大きな採用では 'campagne de recrutement' と言い、外部の人材を探す際に 'chasse de têtes' という表現が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
recrutement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「募集」はフランス語で何と言う？
「募集」に最もよく当てはまるフランス語は recrutement です。主に企業や組織が新しい人材や社員、会員などを募る採用・募集活動全般に対して広く使われます。張り紙などで「募集中」と掲示する場合は、動詞を活用させた表現が好まれます。
使い分け
- recrutement
企業の人材採用や、会員・ボランティアなどの募集を指す最も標準的な名詞です。ビジネスや公的な場面で広く用いられます。
La campagne de recrutement commence demain.
募集キャンペーンは明日始まります。
よくある間違い
✕ Nous sommes recrutement.
○ Nous recrutons.
「募集中です」と言いたいときは名詞ではなく動詞を使って表現するのが自然です。
「募集」のよくある質問
Q. 「スタッフ募集中」の看板は何と書く？
店頭などの張り紙では動詞を用いた Nous recrutons（募集中）や、求めている職種を明記した On recherche un serveur（ウェイター募集中）のような表現が一般的です。
Q. 公募や作品の募集は何と言いますか？
作品や企画の公募には appel à candidatures（応募の呼びかけ）や appel à projets（プロジェクト公募）という表現がよく使われます。内容に応じて名詞を使い分けます。
「募集」は英語では
- 「募集」 → recruitment和英辞典で見る
「募集」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1