façonner
「façonner」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形façonnage形成／façonneur形成者
- 形容詞形façonné形作られた
「façonner」の反対語（対義語）
「façonner」の例文例文
「façonner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
L'artisan façonne ce vase en argile avec ses mains.
職人はこの粘土の花瓶を手で形作ります。
- 中級（B1〜B2）
Le vent et la pluie ont façonné ces rochers au fil des siècles.
風と雨が何世紀もの時間をかけてこれらの奇岩を形作りました。
- 上級（C1〜C2）
L'avènement de l'intelligence artificielle est en train de façonner en profondeur le marché du travail de demain.
人工知能の登場は、将来の労働市場のあり方を根底から大きく形作ろうとしている。
- 日常会話
Regarde comme les enfants ont bien façonné leur bonhomme de neige !
見て、子どもたちが上手に雪だるまを作ったよ！
「façonner」の意味ごとの使い方
- 形作る他動詞
- 形成する他動詞
Les expériences vécues façonnent progressivement sa vision du monde.
これまでの経験が、彼の世界観を徐々に形作る。
- 影響する他動詞
Les réseaux sociaux façonnent les choix des consommateurs.
ソーシャルメディアは消費者の選択に影響する。
ゲームで覚える・約 1 分
façonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「façonner」のコアイメージコアイメージ
職人が素材の細部まで整えて完成させるような、精密な形作りの動き。
「façonner」の使い方使い方
「façonner」とよく一緒に使う語
- façonner l'argile 粘土を形作る
（argile：粘土） - façonner le bois 木材を加工して形作る
（bois：木材） - façonner le métal 金属を加工して形作る
（métal：金属） - façonner un objet 物を形作る
（objet：物） - façonner une statue 彫像を形作る
（statue：像） - façonner une identité アイデンティティーを形作る
（identité：身元） - façonner le destin 運命を形作る
（destin：運命） - façonner l'avenir 未来を形作る
（avenir：将来） - façonner la société 社会を形作る
（société：会社） - façonner les mentalités 人々の考え方を形作る
（mentalité：考え方）
「façonner」の類義語との違い類義語との違い
façonner: 素材を手や道具で細部まで整えて目的の形に仕上げる動作を指す。
faire: 行為や作業を実際に行って何かを作ったり進めたりする動作を指す。
créer: 新しいものやアイデアを作り出す行為を指す。
fabriquer: 原材料や部品を加工・組み立てて製品を作る動作を指す。
modeler: 柔らかい素材を手や道具でこねたり押したりして形を整える動作を指す。
「façonner」のフランス語での定義フランス語での定義
Former une matière en lui donnant une forme précise par modelage, coupe ou pression, ou, au figuré, participer à la constitution d'une idée, d'un caractère ou d'une structure sociale.
「façonner」の語源語源
façonner は façon（行い・形）に動詞化要素が付いて成立した語で、façon 自体がラテン語 facere（作る）にさかのぼるため、本来「作る・形成する」という意味が基盤にある。
「façonner」のコラムコラム
- 日常会話では比喩的に使われる場面が多い点と、手で具体的に形を作る意味では modeler や sculpter との使い分けがある点に注意すると自然な表現になる。
「façonner」のよくある間違い
✕ Cette expérience façonne à mon caractère.
○ Cette expérience façonne mon caractère.
「性格に影響する」と訳すと「à」を置きたくなりますが、「façonner」は性格を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。
「façonner」のよくある質問
Q. 「façonner」は物以外にも使えるのですか？
使えます。物の形を整えるほか、「façonner une opinion」や「façonner le caractère」のように、経験や教育などが意見や性格を形作ることにも使います。
Q. 「façonner」と「créer」はどう使い分けるのですか？
「façonner」は素材や考えなどを整えながら形作ることを表し、「créer」は新しい物や考えを作り出すことを広く表します。形を整える過程を示したいときは「façonner」を使います。
この単語が載っているページ
「façonner」に関連する単語
ほかに「形作る」と訳せる単語
ほかに「形成する」と訳せる単語
ほかに「影響する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「façonner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1