社会基盤
意味
- 女性名詞 社会基盤
- 名 インフラ
- 名 公共施設
例文
Les infrastructures sociales sont importantes pour la communauté.
社会基盤は地域社会にとって重要だ。
コアイメージ
道路や水道、病院などの物的設備がつながって社会を支える土台
使い方
類義語との違い
infrastructure: 道路・水道・病院などの施設や設備がつながって社会活動を支える土台
route: 車や人が通る道
hôpital: 医療や治療を行う施設
service public: 公共の利益のために提供される行政的なサービスや仕組み
réseau: 道路や通信などが互いに結びついている体系
フランス語での定義
Ensemble d'équipements et d'installations matériels qui servent de base au fonctionnement d'une société, comme les routes, les réseaux d'eau et les hôpitaux.
語源
語はラテン語の接頭辞infra-（下に）とstructura（組み立て・構造）に由来し、『下にある構造』という原義から、複数の設備や施設が一体となって社会の基盤を成すことを指す語になった
コラム
- 日常会話ではinfrastructureという総称よりも、どの設備かを具体的に（例：les routes、les hôpitauxなど）挙げる方が分かりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
infrastructure をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「社会基盤」はフランス語で何と言う？
「社会基盤」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつぴったりな単語は infrastructure です。道路や鉄道、通信網、エネルギー網など、経済や社会生活を支える公共設備全般を指します。具体的に社会全体を支える設備を強調したいときは複数形で用いられることも多く、インフラの整備や投資を論じる文脈でも広く使われます。
使い分け
- infrastructure
道路、水道、通信など、社会や経済活動の基盤となる設備全般を指します。日常の話題から政策・経済の議論まで幅広く使われます。
Le gouvernement investit dans les infrastructures de transport.
政府は交通の社会基盤に投資しています。
よくある間違い
✕ base sociale
○ infrastructure
base socialeは支持母体や社会階層を指すため、設備を指す「社会基盤」にはinfrastructureを使います。
「社会基盤」のよくある質問
Q. 単数と複数のどちらを使いますか？
個別の施設や概念として語る際は単数形でも使われますが、道路や電力網など社会全体の総合的な設備を指す場合は、複数形の infrastructures とするほうが一般的で自然に響きます。
Q. 「社会基盤の整備」はどう言いますか？
le développement des infrastructures や l'amélioration des infrastructures などと表現します。新しく敷設・建設する場合は la construction des infrastructures とも言います。
「社会基盤」は英語では
- 「社会基盤」 → infrastructure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1