perpétuer

「perpétuer」の例文例文

「perpétuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux festival aide à perpétuer notre culture locale.

  この古い祭りは私たちの地域文化を後世に残すのに役立っています。

• 中級（B1〜B2）

  Cet atelier forme de jeunes artisans afin de perpétuer un savoir-faire rare.

  この工房では、希少な職人技を継承するために若い職人を育成しています。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de résoudre la crise, ces mesures risquent de perpétuer les inégalités sociales au lieu de les réduire.

  危機の解決どころか、これらの政策は社会的不平等を緩和するどころか固定化させかねない。

• 日常会話

  On ne va pas perpétuer cette dispute indéfiniment, passons à autre chose.

  いつまでもこの喧嘩を引きずっても仕方ないから、もう別の話をしよう。

「perpétuer」の意味ごとの使い方

• 不朽にする他動詞
• 存続させる他動詞
• 恒久化する他動詞
• 永続させる他動詞

「perpétuer」の使い方使い方

• perpétuer la tradition

  伝統を永続させる

  Cette association perpétue la tradition du marché annuel.この協会は毎年開かれる市場の伝統を永続させている。

• perpétuer la mémoire

  記憶を存続させる

  Le musée perpétue la mémoire des artistes disparus.その美術館は亡くなった芸術家たちの記憶を存続させている。

• perpétuer une pratique

  慣習を永続させる

  Cette école perpétue une pratique pédagogique fondée sur le débat.この学校は討論を基盤とする教育慣習を永続させている。

「perpétuer」とよく一緒に使う語

• perpétuer une coutume　一つの風習を存続させる
  （coutume：習慣）
• perpétuer un héritage　遺産を後世に伝える
  （héritage：遺産）
• perpétuer un savoir-faire　技術を後世に伝える
  （savoir-faire：ノウハウ）
• perpétuer le souvenir　記憶を後世に伝える
  （souvenir：思い出）
• perpétuer une culture　文化を存続させる
  （culture：文化）

「perpétuer」の類義語との違い類義語との違い

perpétuer: 伝統や習慣を途切れさせず後の世代まで続く状態にする
faire durer: 物事の続く時間を長くする
continuer: 今行っている動作や状態を途切れず続ける
prolonger: 期間や出来事の続く時間を延ばす
maintenir: ある状態を変えないように保つ

「perpétuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Assurer la continuité dans le temps d'une chose, notamment d'une pratique ou d'un souvenir, pour qu'elle ne disparaisse pas.

「perpétuer」のよくある間違い

• ✕ La tradition perpétue.

  ○ La tradition se perpétue.

  「perpétuer」は他動詞なので、伝統が自ら続くことを表すときは代名動詞の「se perpétuer」を使います。