織る
意味
- 動 織る
- 動 結ぶ
例文
コアイメージ
個々の要素が交差・結びついてまとまった一つのものになる様子。
関連語
使い方
-
tisser des liens
関係を築く
類義語との違い
tisser: 縦糸と横糸を互いに交差させて布や布地を作る動作で、通常何を織るかを目的語で示して使う
coudre: 布と布を針と糸で縫い合わせてつなぐ動作
nouer: 紐や布の端を結んでほどけないようにする動作
tresser: 複数の糸や髪を組んで一本の帯や房のようにする動作
tricoter: 編み針やかぎ針で糸をループ状につなげて布や衣類を作る動作
フランス語での定義
Construire une étoffe en croisant et en tendant des fils; au sens figuré, relier ou organiser des éléments.
語源
tisser はラテン語 texere（織る）に遡る語で、古仏語期に現在の語形へと変化した。布を織るという原義が抽象化され、『関係を結ぶ』『構造を作る』といった用法が発達した。
コラム
- 動詞 tisser は通常目的語を伴い、何を織るかを明示して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
tisser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「織る」はフランス語で何と言う？
「織る」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は tisser です。糸を縦横に交差させて布を作る動作を表し、繊維や織物に対して広く使われます。また、比喩的に「関係を築く」「絆を紡ぐ」などの意味でもよく用いられます。
よくある間違い
✕ Elle tisse un pull.
○ Elle tricote un pull.
セーターのように毛糸を「編む」場合は、tisser ではなく tricoter を使います。
「織る」のよくある質問
Q. 「絆を織る（深める）」は？
tisser des liens と表現します。糸を織り合わせて丈夫な布を作るように、人同士の絆や関係を徐々に築き上げるという意味で非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「クモが巣を張る」にも使う？
はい、使えます。クモが糸を出して巣を作る動作も tisser une toile と表現します。日本語の「巣を張る」に当たり、糸を使って網目状の構造を作る様子によく合います。
「織る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1