subtilité

「subtilité」の例文例文

「subtilité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'aime la subtilité de ce parfum.

  私はこの香水の繊細な香りが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Ce plat traditionnel séduit par la subtilité de ses épices bien dosées.

  この伝統料理は、絶妙に調合されたスパイスの繊細な風味で人々を魅了しています。

• 上級（C1〜C2）

  La réussite des négociations diplomatiques repose sur la subtilité des termes choisis dans le traité.

  外交交渉の成否は、条約において選ばれた文言の微妙なニュアンスにかかっています。

• 日常会話

  Attends, tu n'as pas saisi toute la subtilité de sa blague !

  待って、彼の冗談の微妙な面白さが君には伝わってないよ！

「subtilité」の意味ごとの使い方

• 微妙さ

  La subtilité de son raisonnement échappe à ceux qui cherchent une réponse simple.

  単純な答えを求める人々には、彼の論理の微妙さが理解できない。

• 巧妙さ

  La subtilité de sa réponse a convaincu le jury.

  彼の回答の巧妙さが審査員を納得させた。

「subtilité」の使い方使い方

• faire preuve de subtilité

  繊細さを示す

  Cette réponse fait preuve de subtilité sans éviter la question.この回答は、問題を避けずに繊細さを示している。

• manquer de subtilité

  繊細さに欠ける

  Son argument manque de subtilité et simplifie trop le débat.彼の主張は繊細さに欠け、議論を単純化しすぎている。

「subtilité」とよく一緒に使う語

• les subtilités de la langue　言語の微妙な違い
  （langue：言語）
• une subtilité de langage　言葉遣いの繊細さ
  （langage：言語）
• la subtilité du raisonnement　推論の巧妙さ
  （raisonnement：理屈）
• la subtilité de la pensée　思考の繊細さ
  （pensée：考え）
• la subtilité de l'analyse　分析の細やかさ
  （analyse：分析）
• la subtilité du style　文体の繊細さ
  （style：スタイル）
• une subtilité psychologique　心理的な繊細さ
  （psychologique：心理的な）

「subtilité」の類義語との違い類義語との違い

subtilité: 目立たないやり方で効果を出す繊細さ
nuance: 意味や表現のわずかな違い
finesse: 繊細な工夫で物事を巧みに扱う能力

「subtilité」のフランス語での定義フランス語での定義

Manière délicate et souvent habile de procéder ou d'exprimer, qui met en valeur des nuances difficiles à saisir immédiatement.

「subtilité」のよくある間違い

• ✕ C'est un subtilité importante.

  ○ C'est une subtilité importante.

  「subtilité」は女性名詞なので、数量を1つとして表す不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。