例文
コアイメージ
職人が素材の細部まで整えて完成させるような、精密な形作りの動き。
関連語
使い方
類義語との違い
façonner: 素材を手や道具で細部まで整えて目的の形に仕上げる動作を指す。
faire: 行為や作業を実際に行って何かを作ったり進めたりする動作を指す。
créer: 新しいものやアイデアを作り出す行為を指す。
fabriquer: 原材料や部品を加工・組み立てて製品を作る動作を指す。
modeler: 柔らかい素材を手や道具でこねたり押したりして形を整える動作を指す。
フランス語での定義
Former une matière en lui donnant une forme précise par modelage, coupe ou pression, ou, au figuré, participer à la constitution d'une idée, d'un caractère ou d'une structure sociale.
語源
façonner は façon（行い・形）に動詞化要素が付いて成立した語で、façon 自体がラテン語 facere（作る）にさかのぼるため、本来「作る・形成する」という意味が基盤にある。
コラム
- 日常会話では比喩的に使われる場面が多い点と、手で具体的に形を作る意味では modeler や sculpter との使い分けがある点に注意すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
façonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「形作る」はフランス語で何と言う？
「形作る」に最も適したフランス語は façonner です。素材に手を加えて特定の形や作品に仕上げる職人技のようなニュアンスを持ち、粘土細工や工芸品の制作などに最適です。また、具体的な物体だけでなく、人格や人間関係といった抽象的な対象を「時間をかけて形作る・陶冶する」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- façonner
手作業などで素材に形を与える行為を表します。物理的な造形に加え、教育や経験を通して人格などを時間をかけて形成する際にも使われます。
L'artisan façonne la terre cuite avec soin.
その職人は丹念にテラコッタを形作ります。
よくある間違い
✕ Il fabrique son caractère.
○ Il façonne son caractère.
fabriquer は工業的・機械的な製造に使われるため、人格形成には façonner が適しています。
「形作る」のよくある質問
Q. 陶芸で「粘土を形作る」は？
façonner l'argile や façonner la pâte と表現します。素材を手でこねて望む形に整えていく職人技や造形作業に、動詞 façonner はまさにぴったりの表現です。
Q. 抽象的なことにも使えますか？
はい、使えます。例えば「人格を形作る（façonner la personnalité）」や「未来を築く（façonner l'avenir）」のように、時間や経験をかけて何かをじっくり作り上げる場面で頻繁に用いられます。
「形作る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1