粘り強い

tenace

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 しつこい
  • 形 頑固な
tenaceのイラスト

例文

Elle est tenace et n'abandonne jamais.

彼女は粘り強くて決してあきらめない。

Cette panne est tenace et difficile à résoudre.

この故障はしつこくて解決が難しい。

コアイメージ

物理的に取れにくい付着や、習慣や記憶が消えにくく残る性質を共通の軸とする中心像。

関連語

(名) ténacité：粘り強さ

↔︎ (形) irrésolu：優柔不断な

使い方

類義語との違い

tenace: 簡単にあきらめず最後までがんばる性格や態度を表す形容詞。
persévérant: 目的のために根気よく長く努力し続ける性格や態度を表す形容詞。
obstiné: 自分の考えや決めたことを変えずに強く固執する性格を表す形容詞。
collant: 物や表面がしっかりくっついて取れにくい性質を表す形容詞。
persistant: ある状態や影響が長く続いて消えにくい性質を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui reste fortement attaché, au sens propre (saleté, odeur difficile à enlever) ou au sens figuré (habitude, souvenir), et qui ne disparaît pas facilement.

語源

語形は古ラテン語 tenax に遡り、その元は tenēre（保つ、つかむ）であるため、『しっかりと留まる・消えにくい』という意味合いが本義から派生していった。

コラム

  • 掃除や製品説明などでは『落ちにくい』『取れにくい』という物理的な意味で使われることが多く、その用法が日常語として定着している。

ゲームで覚える・約 1 分

tenace をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「粘り強い」はフランス語で何と言う？

「粘り強い」に最もぴったりなフランス語は tenace です。困難があっても簡単には諦めず、目的を果たすまで努力を続ける人の性格や態度を表す定番の形容詞です。物事が簡単には消えずに「しぶとく残る」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • tenace

    困難に負けず最後までやり抜く強い意志を表します。人の性格のほか、落ちにくい汚れや消えない記憶などにも使われます。

    Elle a réussi grâce à son esprit tenace.

    彼女は粘り強い精神力のおかげで成功しました。

よくある間違い

  • ✕ C'est une personne patiente.（粘り強さを強調したいとき）

    ○ C'est une personne tenace.

    patient は静かに待つ「忍耐強さ」であり、食い下がる「粘り強さ」には tenace を使います。

「粘り強い」のよくある質問

Q. 「粘り強さ」という名詞は何ですか？
名詞は ténacité（女性名詞）と言います。「彼の粘り強さのおかげで」なら grâce à sa ténacité のように表現できます。ビジネスやスポーツの場面でも評価される美徳としてよく用いられます。
Q. 否定的な「しつこい」にも使えますか？
文脈によっては「頑固でしつこい」という厄介なニュアンスを含みます。ただし、純粋に人をうんざりさせる「しつこい」を言いたい場合は、insistant や lourd などの別の語がよく選ばれます。

「粘り強い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ