「まったく」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Je ne suis nullement surpris.

私はまったく驚いていない。

「まったく」はフランス語で何と言う？

「まったく」を表す最も口語的で一般的な語は carrément です。肯定文や話し言葉で「完全に」「本当に」と強調する際に重宝します。一方、nullement は主に書き言葉や改まった場面で使われ、否定表現において「まったく（～ない）」と打ち消す際に用いられます。肯定の強調か、改まった否定の強調かで使い分けます。

使い分け

carrément
日常会話で非常によく使われる口語表現です。肯定文で「完全に」「本気で」「まさに」と程度を強調する際に使います。
C'est carrément impossible.
それはまったく不可能です。
nullement
書き言葉や改まった場面で用いられる表現です。否定の文脈で「少しも～ない」「決して～ない」と強く打ち消します。
Je ne suis nullement inquiet.
私はまったく心配していません。

よくある間違い

✕ Je ne suis carrément pas d'accord.
○ Je ne suis nullement d'accord. / Je ne suis pas du tout d'accord.
否定の強調には改まった文では nullement、日常会話では pas du tout が自然です。

「まったく」のよくある質問

Q. nullement は pas と併用しますか？

併用しません。nullement 自体が否定の意味を持つため、ne とセットで使います。ne ... nullement で「まったく～ない」という意味になり、pas は入れないのが正しい文法です。

Q. carrément は否定文で使えますか？

使えますが、主に口語で「完全に～ない」と言いたいときに限定されます。改まった文や自然な日常の全否定には、ne ... nullement や ne ... pas du tout を使うのが一般的です。

carrément

意味

副まったく
副完全に
副全然

例文

C'est carrément nul.

それはまったくひどい。

Elle a carrément dit non.

彼女ははっきり断った

コアイメージ

境界がはっきり引かれて余地が残らない完全な断定

使い方

carrément impossible

まったく不可能だ
carrément mieux

ずっと良い

類義語との違い

carrément: 話し言葉で使い、否定や驚きを強めるときの『まったく』という強い強調。
vraiment: 事柄や感情が本当にそうであると伝える『本当に』という語。
complètement: 一部分でなく全体がその状態であることを表す『完全に』という語。
absolument: 迷いなく強く肯定するときに使う『絶対に』という語。
franchement: 遠慮せず率直に自分の意見や感想を言う『正直に』という語。