入れる

insérer

意味

  • 動 入れるいれる
  • 動 挿入する
  • 動 差し込む
insérerのイラスト

例文

Il a inséré une photo dans le document.

彼は書類に写真を入れた。

Tu peux insérer le fichier en cliquant ici.

ここをクリックしてファイルを挿入できる

コアイメージ

別のものの内部に差し込んでそこにとどめ、外から区別されないように一体化させる動作。

関連語

(名) insertion：挿入

(形) inséré：挿入された

↔︎ (動) supprimer：削除する

↔︎ (動) retirer：取り出す

使い方

類義語との違い

insérer: 別のものの内部に差し込み、そこにとどめて一体化させる動作。
mettre: 物をある場所に置く動作。
glisser: 滑らせて隙間や狭い所に入れる動作。
introduire: 入口や開口部から中に入れる動作。
placer: 物を所定の位置に置いて位置を定める動作。

フランス語での定義

Placer quelque chose à l'intérieur d'un autre élément, en particulier dans un texte, un fichier ou un appareil.

語源

ラテン語 inserere（in-「中へ」＋serere「つなぐ、植える」）が語源で、中へ入れて結びつけるという意味が転じて「何かを内部に入れる、挿入する」という意味になった。

コラム

  • 口語ではmettreやglisserを使うことが多く、insérerは書類や技術的な説明で用いられる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

insérer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入れる」はフランス語で何と言う？

「入れる」に対応するフランス語として、隙間や所定の枠の中に「挿入する、挟み込む」という意味で使われる代表的な語が insérer です。カードを機械に入れたり、文章に単語や画像を挿入したりする場面でよく用いられます。物理的な狭い空間へきちんとはめ込むニュアンスを持ちます。

使い分け

  • insérer

    スロットやすき間に物を差し込む、または文章やデータの間に追加して挟み込む場面で使われます。

    Insérez votre carte dans le lecteur.

    読み取り機にカードを入れてください。

よくある間違い

  • ✕ J'ai inséré mes clés dans mon sac.

    ○ J'ai mis mes clés dans mon sac.

    バッグに鍵を無造作に入れるような日常動作に insérer は大げさで不自然です。

「入れる」のよくある質問

Q. 日常的な「物を入れる」も insérer ですか？
いいえ、鞄や箱に物を入れる一般的な動作には mettre を使います。insérer は差し込み口にカードを入れたり、文章の間に語句を挿入したりするような、枠や隙間にきちんとはめ込む行為に限られます。
Q. 「お茶を入れる」にも使えますか？
使えません。お茶やコーヒーを入れる場合は faire や préparer を使います。「お茶を淹れる」という行為は挿入することではないため、insérer は不自然です。

「入れる」は英語では

「入れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ