「緊急の」はフランス語で何と言う？
「緊急の」に最もよく使われるフランス語は urgent です。日常会話からビジネス、医療まで、時間的な猶予がなく即時対応が必要な場面で幅広く用いられます。一方の pressant は、要求や切迫感など心理的な圧力や促す力に焦点を当てて使い分けられます。
使い分け
- urgent
最も一般的で客観的に時間がなく、直ちに行動や対処が必要な事態全般に幅広く使われます。
C'est une affaire très urgente.
これは非常に緊急の案件です。
- pressant
要求や切迫した状況により、背中を押されるような圧力や促しを強く意識させる場面で使われます。
J'ai un besoin pressant de vous parler.
私はあなたに緊急に話さなければならないことがあります。
よくある間違い
✕ C'est d'urgence.
○ C'est urgent.
名詞の urgence ではなく、形容詞の urgent を用いて表現するのが自然です。
「緊急の」のよくある質問
Q. 病院の「緊急外来」は何と言いますか？
名詞の urgence の複数形を用いて les urgences と言います。病院で救急診療を受ける部署を指す最も一般的な表現で、日常会話でもよく使われます。
Q. 「緊急に」と副詞で言うには？
d'urgence という前置詞句や、副詞の urgemment を使います。日常的には d'urgence が広く用いられ、「大至急」と伝えたいときに便利です。
例文
コアイメージ
時間や危険が迫っていて、即答や即行動が求められる場面
関連語
使い方
類義語との違い
urgent: 時間的余裕がなく、すぐの対処や返事が期待される状況を表す形容詞
pressant: 急いで処理や対応をしないと問題になる恐れがある状態を表す形容詞
immédiat: 直ちに行われる・行う必要がある状態を表す形容詞
imminent: まもなく起こると見なされる、時間的に差し迫っている状態を表す形容詞
フランス語での定義
Qui exige une réponse ou une action sans délai à cause d'un délai serré ou d'un danger imminent.
語源
古ラテン語の urgēre（押す、せまる）から出た現在分詞 urgēns が語源で、中世を通じて形容詞として定着し現代の urgent は差し迫った事態を指す語になった。
コラム
- 形容詞は普通名詞の後に置かれるので『une demande urgente』のように使い、単独表現では『C'est urgent』と言ってすぐの対応を求める場面を作る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
urgent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pressant
意味
- 形 緊急の
- 形 差し迫った
- 形 切迫した
例文
コアイメージ
時間の余裕がなく、すぐに対処しなければならないという切迫感。
関連語
使い方
類義語との違い
pressant: 時間の余裕がなく、すぐに対処しなければならない切迫した状態を表す、やや書き言葉寄りの形容詞。
urgent: 直ちに対応しなければならず、放置すると悪い結果になる可能性が高い状態を表す形容詞。
pressé: 急いでいて時間に余裕がない状態を表す形容詞。
immédiat: ただちに行動や反応が必要で、時間的余裕がまったくない状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui demande une action sans délai en raison d'une situation urgente.
語源
中世フランス語で presser（急がせる）の分詞形が形容詞化して pressant になった。
コラム
- 'pressant' は書き言葉や公的な文脈で使われることが多く、日常会話では 'c'est urgent' や 'il faut agir vite' の表現がよく用いられる。
「緊急の」は英語では
「緊急の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1