renvoi

「renvoi」の例文例文

「renvoi」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le renvoi de ce livre à la bibliothèque est gratuit.

  この本を図書館へ返却するのは無料です。

• 中級（B1〜B2）

  Les frais de renvoi sont à la charge du client si le produit ne convient pas.

  商品が気に入らない場合、返送料はお客様の負担となります。

• 上級（C1〜C2）

  La procédure stipule que tout matériel défectueux doit faire l'objet d'un renvoi immédiat auprès du fabricant.

  手順書には、欠陥のある機材はすべて製造元へ直ちに返送されるべきであると明記されています。

• 日常会話

  N'oublie pas de glisser le bon de renvoi dans le carton avant de le fermer.

  箱を閉める前に返品伝票を中に入れるのを忘れないでね。

「renvoi」の意味ごとの使い方

• 転送

  Le renvoi du courriel à mon collègue a pris quelques secondes.

  同僚へのメールの転送には数秒しかかからなかった。

• 解雇

  Le renvoi de Paul a surpris toute l'équipe.

  ポールの解雇にチーム全員が驚いた。

• 延期

  Le renvoi de la réunion donnera à chacun plus de temps pour se préparer.

  会議の延期によって、全員に準備する時間が増える。

「renvoi」の使い方使い方

• demander le renvoi

  返送を依頼する

  J'ai dû demander le renvoi de la veste, car elle était trop grande.ジャケットが大きすぎたので、返送を依頼しなければならなかった。

• renvoi du colis

  荷物の返送

  Le renvoi du colis est prévu pour demain matin.荷物の返送は明日の朝に予定されている。

• renvoi au fournisseur

  販売者への返送

  Le renvoi au fournisseur sera organisé après le contrôle du produit.商品の確認後、販売者への返送が手配される。

「renvoi」とよく一緒に使う語

• le renvoi à l'expéditeur　差出人への返送
  （expéditeur：差出人）
• le renvoi du courrier　郵便物の転送
  （courrier：郵便物）
• le renvoi d'appel　電話の転送
  （appel：電話）
• le renvoi d'un salarié　従業員の解雇
  （salarié：従業員）
• le renvoi au tribunal　裁判所への移送
  （tribunal：裁判所）

「renvoi」の類義語との違い類義語との違い

renvoi: 受取人へ届かなかった郵便物などを差出人へ返すか別の宛先に送り直す処理。
retour: 物や郵便物がもとの場所に戻ること。
transfert: 荷物や郵便物を他の場所や担当に移すこと。
réexpédition: 再度別の宛先へ発送すること。

「renvoi」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne l'action de retourner un envoi à l'expéditeur ou de le transférer ailleurs ; selon le contexte, renvoi peut aussi signifier le report d'une date ou le renvoi d'un employé.

「renvoi」のよくある間違い

• ✕ La renvoi du colis est confirmé.

  ○ Le renvoi du colis est confirmé.

  日本語の「返送」だけでは名詞の性が分からないため、「renvoi」を女性名詞と考えて「la」を付けると誤りになります。