「丘」はフランス語で何と言う？
「丘」を表す最も一般的なフランス語は colline（コリーヌ）です。自然界にある緩やかで小さな山を指す際に広く使われます。一方の butte（ビュット）は、平野などに孤立して突き出た小高い丘や土手を指すことが多く、パリのモンマルトルの丘のように特定の地名や市街地の高台としてもよく用いられます。
使い分け
- colline
最も一般的で自然な起伏を指す語です。山よりも低く、なだらかな傾斜をもつ丘陵地帯全般に幅広く使われます。
Le village se trouve sur une colline.
その村は丘の上にあります。
- butte
周囲から孤立して盛り上がった小山や土手を指します。モンマルトルの丘の別称としても有名で、人工的な盛り土も表します。
Nous sommes montés au sommet de la butte.
私たちはその丘の頂上へ登りました。
よくある間違い
✕ montagne（山）を低い丘に対して使うこと
○ colline
フランス語の montagne は標高の高い険しい山を指すため、なだらかな丘には colline を使います。
「丘」のよくある質問
Q. モンマルトルの丘はどちらの語を使いますか？
一般には Montmartre 自体が丘を指しますが、文章では la butte Montmartre または単に la butte と呼ばれるのが通例です。colline de Montmartre と表現しても意味は通じますが、butte の方が慣用的に定着しています。
Q. 丘陵地帯はどう表現しますか？
丘陵地帯や起伏の多い地形は、colline の複数形を用いて région de collines や paysage de collines と表現できます。また、形容詞の vallonné（起伏のある）を用いて pays vallonné などと言うことも一般的です。
colline
意味
- 女性名詞 丘
例文
コアイメージ
周囲より少し高く丸みを帯びた地形。
関連語
使い方
類義語との違い
colline: 周囲よりわずかに盛り上がった、丸く穏やかな小さな丘。
montagne: 地面より高くそびえ、登れるほどの大きな山地。
vallée: 周囲より低く、両側の高みにはさまれた細長い低地。
butte: 周囲より少し高く限定された小さな盛り上がり。
plateau: 広く平らで高くなった台地状の地形。
フランス語での定義
Terre légèrement surélevée, de forme souvent arrondie, qui dépasse la plaine mais n'atteint pas la taille d'une montagne.
語源
語源はラテン語 collis で『小さな高まり』を意味し、古フランス語を経て現代フランス語の colline になった。
コラム
- 日常会話では位置を示す表現（sur la colline、au sommet de la colline）でよく用いられ、地方の風景や散歩の話題で具体的な位置を伝えるのに便利。
ゲームで覚える・約 1 分
colline をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
butte
意味
- 女性名詞 丘
- 名 高台
- 名 小丘
例文
コアイメージ
土や石が盛られてできた小さな高まりで、上に立つと周囲がよく見える場所を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
butte: 小さく土や石が盛られてできた高まりで、上からまわりをよく見渡せる場所
colline: なだらかな斜面を持ち、周囲より少し高くなっている丘
montagne: 高度が大きく、地形の規模が大きい高い山
フランス語での定義
Petit relief de terre, naturel ou parfois artificiel, qui se détache du terrain environnant et peut servir de point d'observation.
語源
古フランス語の bute はフランク語系の語に由来し、本来は土地の『盛り上がり』を指す語として用いられ、自然の丘から人工の塚まで幅広い小高まりを表すようになった。
コラム
- 英語の 'butte' が急峻な孤立峰を指す場合が多いのに対して、フランス語の butte はより小さな高まりに用いられる点を意識すると意味の取り違えを避けられる。
「丘」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1